Re: [RFR] po://shadow-web/po/de.po
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo,
> anbei die deutsche Übersetzung der Shadow-Website. Insbesondere die
> Übersetzer von Shadow und dessen Handbuchseite aber auch alle anderen
> bitte ich um konstruktive Kritik an der Übersetzung.
diff hängt an.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--- shadow-www_de_orig.po 2011-04-29 21:00:20.000000000 +0200
+++ shadow-www_de_workingcopy.po 2011-04-29 21:19:23.000000000 +0200
@@ -40,7 +40,7 @@
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/shadow-4.1.4.2.NEWS\";>shadow-4.1.4.2.NEWS</a> "
"for more details."
msgstr ""
-"Eine neu Unterversion wurde veröffentlicht. Lesen Sie "
+"Eine neue Unterversion wurde veröffentlicht. Lesen Sie "
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/shadow-4.1.4.2.NEWS\";>shadow-4.1.4.2.NEWS</a> "
"für weitere Details."
@@ -97,7 +97,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: htdocs/index.php.en:45
msgid "It also fixes some bugs on the SE Linux support."
-msgstr "Es behbt auch einige Fehler in der SE-Linux-Unterstützung."
+msgstr "Es behebt auch einige Fehler in der SE-Linux-Unterstützung."
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: htdocs/index.php.en:48
@@ -112,7 +112,7 @@
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/shadow-4.1.3.NEWS\";>shadow-4.1.3.NEWS</a>."
msgstr ""
"Eine weitere Version von Shadow wurde veröffentlicht. Sie finden eine "
-"umfassende Liste der Ã?nderungen unter<a "
+"umfassende Liste der Ã?nderungen unter <a "
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/shadow-4.1.3.NEWS\";>shadow-4.1.3.NEWS</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
@@ -140,7 +140,7 @@
"You can find a comprehensive list of changes on <a "
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/shadow-4.1.2.2.NEWS\";>shadow-4.1.2.2.NEWS</a>."
msgstr ""
-"Sie finden eine umfassende Liste der Ã?nderunge unter <a "
+"Sie finden eine umfassende Liste der Ã?nderungen unter <a "
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/shadow-4.1.2.2.NEWS\";>shadow-4.1.2.2.NEWS</a>."
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
@@ -221,8 +221,8 @@
"The website is now translated in French, and you can jump back to the "
"English version using the links at the bottom of every pages."
msgstr ""
-"Die Website ist jetzt auf Französisch übersetzt. Sie können auf die "
-"englische Version über die Links am Ende jeder Seite zurückspringen."
+"Die Website ist jetzt auf Französisch übersetzt. Sie können über die Links am Ende jeder Seite auf die "
+"englische Version zurückspringen."
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: htdocs/index.php.en:79
@@ -248,7 +248,7 @@
"support for SHA password encryption methods, and lots of bug fixes."
msgstr ""
"Eine neue Version von Shadow wurde veröffentlicht. Sie enthält Patches aus "
-"verschiedenen Distributionen, die Dokumentation der Variablen login.defs, "
+"verschiedenen Distributionen, die Dokumentation der login.defs-Variablen, "
"Unterstützung für die SHA-Passwortverschlüsselungsmethode und eine Reihe "
"von Fehlerkorrekturen."
@@ -334,7 +334,7 @@
msgstr ""
"Die <a href=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-shadow/upstream/tags/\";>"
"Entwicklungsgeschichte</a> von Shadow wurde aus den <a "
-"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/old\";>alte "
+"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/old\";>alten "
"Archiven</a> und dem <a "
"href=\"ftp://pkg-shadow.alioth.debian.org/pub/pkg-shadow/old/shadow-4.0.18.1+last_pld_cvs.tar.bz2\";>letzten "
"bekannten Schnappschuss des CVS-Depots auf PLD</a> importiert."
@@ -367,7 +367,7 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: htdocs/documentation.php.en:19
msgid "Here is an HTML version of the po4a's manpages."
-msgstr "Hier befindet sich eine HTML-Version der Handbuchseite von po4a."
+msgstr "Hier befindet sich eine HTML-Version der Handbuchseiten von po4a."
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: htdocs/documentation.php.en:20
@@ -384,7 +384,7 @@
"For more details, the <a href=\"man/\">index</a> provides the documentation "
"of the various commands and modules."
msgstr ""
-"Für weitere Details stellt der <a href=\"man/\">index</a> die Dokumentation "
+"Für weitere Details stellt der <a href=\"man/\">Index</a> die Dokumentation "
"der verschiedenen Befehle und Module bereit."
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
@@ -487,7 +487,7 @@
"The latest sources are available from our <a "
"href=\"svn://svn.debian.org/pkg-shadow/\">SVN repository</a>."
msgstr ""
-"Die neusten Quellen sind aus unserem <a "
+"Die neuesten Quellen sind aus unserem <a "
"href=\"svn://svn.debian.org/pkg-shadow/\">SVN-Depot</a> erhältlich."
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
@@ -635,7 +635,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
#: htdocs/table_shadow_utils.php.en:13
msgid "shadowed group file"
-msgstr "Schatten-Gruppendatei"
+msgstr "shadow-Gruppendatei"
#. type: Content of: <table><tr><td>
#: htdocs/table_shadow_utils.php.en:14
@@ -747,7 +747,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
#: htdocs/table_shadow_utils.php.en:24 htdocs/table_shadow_utils.php.en:25 htdocs/table_shadow_utils.php.en:30 htdocs/table_shadow_utils.php.en:31
msgid "convert to and from shadow passwords and groups"
-msgstr "Von und in Schatten-Passwörter und -Gruppen konvertieren"
+msgstr "Von und in shadow-Passwörter und -Gruppen konvertieren"
#. type: Content of: <table><tr><td>
#: htdocs/table_shadow_utils.php.en:25
@@ -845,7 +845,7 @@
#: htdocs/table_shadow_utils.php.en:35 htdocs/table_shadow_utils.php.en:36
msgid "edit the password, group, shadow-password or shadow-group file"
msgstr ""
-"bearbeitet die Passwort-, Gruppen-, Shadow-Passwort- oder Shadow-Gruppen-Datei"
+"Bearbeitet die Passwort-, Gruppen-, Shadow-Passwort- oder Shadow-Gruppen-Datei"
#. type: Content of: <table><tr><td>
#: htdocs/table_shadow_utils.php.en:36
Reply to: