Re: [LCFC] man://manpages-de/clone.2
Hallo Chris,
Am 26. April 2011 12:25 schrieb Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
>> Bedeutender finde ich allerdings den Beitrag auf der Website der
>> Gesellschaft für
>> deutsche Sprache (GfdS) [2]. Die gehen sogar weiter als ich:
>> "Namen, Firmen- oder Organisationsnamen – so wie auch Personen- oder
>> Städtenamen –, werden ja allgemein orthographisch nicht verändert, und so
>> werden entsprechend bestimmte Namen, sofern sie in Kleinschreibung
>> gehalten
>> sind, auch am Satzanfang kleingeschrieben."
>>
>> Wenn wir uns an den GfdS halten - der auch Ministerien, Bundestag,
>> Bundesrat
>> usw. in Deutschland bei Sprachfragen berät - müsste also auch glibc am
>> Satzanfang klein geschrieben werden.
>>
>> Grüße, Erik
>>
>> [1] https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/GNU-C-Bibliothek
>> [2]
>> http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/kleinschreibung-am-satzanfang/
>
> Vielen Dank für die Quellen. Werde es entsprechend ändern.
> Das hat leider weitreichende (und unangenehme) Folgen: Diese Namen kommen
> überall in den Übersetzungen vor. Uns bleibt dann nicht anderes übrig, als
> zu suchen, wie die im Original (Debian? Upstream?) geschrieben werden. Und
> auch dann liegt man nicht unbedingt richtig, da von manchen Programmnamen
> sowohl Groß- als auch Kleinschreibung existiert.
>
> Gib einfach mal bei Google »glibc« ein. Die Hälfte der Treffer ist groß, die
> andere Hälfte klein geschrieben.
>
> Gruß,
> Chris
Ja, die korrekte Schreibweise heraussuchen ist mehr Aufwand. Aber nach einiger
Zeit kennt man seine Pappenheimer und weiß wie man glibc, EGLIBC, JavaScript
und Co schreibt. Ich würde mich allerdings an Upstream richten, da der zu
übersetzende Debian-Text nicht immer die richtigen Schreibweisen verwendet.
Wenn selbst Upstream verschiedene Schreibweisen verwendet, dann kann man
sich die Schreibweise ja aussuchen :) Suchen per <beliebe Suchmaschine
einfügen> bringt bei solchen Problemen nichts, da stimme ich dir zu.
Grüße, Erik
Reply to: