Re: Deutsche Debian-Webseite : Koordinatoren und "Sachbearbeiter"
Ich nehme mal Jens ins CC, weil vom Wiki auf eine Mail von ihm verlinkt
wird.
Da dies angeregt wurde: sollten diese Angaben vielleicht auf
einen "aktuellen" Stand gebracht werden?
Die Liste der aktuellen Übersetzer auf
http://www.debian.org/intl/German/credits_website
ist ja nicht wirklich problematisch:
- Erik hat bemerkt, dass er nicht draufsteht
-> sollte hingefügt werden
- Tobias hat vermeldet, dass er aktuell nichts für
die Übersetzung tut
-> könnte in den Abschnitt
'Bisherige Übersetzungsarbeit' verschoben werden
Damit wäre dies schon fertig.
Das ist das einfachste.
Problematischer ist da die Sache mit den Koordinatoren:
Mit einem von ihnen ist wohl auch sein Wissen gegangen ...
Von Koordinatoren ist ist auf
http://www.debian.org/international/l10n/ddtp.de.html
zu lesen.
Korrekturlesen und Fehlerkorrekturen
Nur das DDTSS hat zurzeit die Möglichkeit zum Korrektur lesen und sendet
Übersetzungen nur dann zum DDTP, wenn diese Korrektur gelesen wurden.
Wenn Ihnen typische Fehler (z.B. Kodierungsfehler) oder andere einfach zu
korrigierende Fehler auffallen, können diese, ohne weiter Korrektur gelesen
zu werden, durch ein Programm für alle Übersetzungen geändert werden.
Diese Aktion sollte nur ein vertrauenswürdiger Koordinator durchführen,
der dafür die entsprechenden Fälle sammelt.
Da im Moment nicht bekannt ist, was für ein Programm dafür benutzt wurde ...
Ich sehe im Moment keinen Koordinator.
Man könnte ja mal auf i18n nachfragen, wie andere koordinieren und was die
Arbeit ist, wenn einer dafür verantwortlich gemacht wird. Und natürlich
auch
bei den Emeritierten.
Danke für das Nachhaken.
Martin
Reply to: