Re: [RFR] po-debconf://ntop/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,
 


#. Type: string
#. Description
#: ../ntop.templates:1001
msgid ""
"Please choose the login that should be used to execute the ntop process. The "
"use of the root user is not allowed."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Anmeldung aus, die zur Ausführung des Ntop-Prozesses "
"verwandt werden soll. Die Verwendung des Benutzers »root« ist nicht erlaubt."

	"Login" sollte an dieser Stelle entweder mit 
	"Benutzer|Benutzerzugang|Benutzerkonto" übersetzt werden, oder? 
	Denn das ist doch das, was gemeint ist. Anmeldung trifft es garnicht.

#. Type: string
#. Description
#: ../ntop.templates:1001
msgid ""
"The account will be created if it does not already exist, but if you leave "
"it blank, no login will be created and ntop will not run until manually "
"configured."
msgstr ""
"Falls das Konto noch nicht existiert, wird es erstellt. Falls Sie das Feld "
"leer lassen, wird keine Anmeldung erstellt und Ntop wird erst laufen, wenn "
"Sie es manuell konfiguriert haben."

	Hier ebenso.


#. Type: password
#. Description
#: ../ntop.templates:3001
msgid ""
"Please choose a password to be used for the privileged user \"admin\" in "
"ntop's web interface."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Passwort aus, dass für den privilegierten Benutzer "
"»admin« in der Webschnittstelle von Ntop verwandt wird."
 
	aus, das für den
	       ^^

#. Type: password
#. Description
#: ../ntop.templates:4001
msgid ""
"Please enter the same password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das gleiche Passwort erneut ein, um zu bestätigen, dass Sie "
"es korrekt eingegeben haben."
 
	"to verify" -> "um sicherzustellen" ?
 
 
 

Holger


-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =