Re: Übersetzen der Veröffentlichungshinweise (Release-Notes)
Auf
http://www.debian.org/releases/squeeze/i386/release-notes/index.de.html
findet sich eine html-Variante.
Danke für den Hinweis. Der kam zwar nach meinem svn co ..., aber das
fertige Produkt
ist leichter zu lesen als die PO-Dateien.
Kleinigkeiten können gerne unkompliziert als Freitext direkt hier auf
die Liste
gemeldet werden, aber falls es viel zu meckern gibt (ich hoffe nicht
;-)), macht
es wahrscheinlich Sinn, sich das svn-Depot auszuchecken und ein diff
auf die
Liste zu schicken.
Ich quengel jetzt mal formlos über die index.html und werfe dir nicht
vor, vorhandenes
unverändert übernommen zu haben;-).
Diffs sind einfach, wenn alles übernommen wird.
Genug der Vorrede
Martin
*********************************************************************************************
> Hinweise zur Debian GNU/Linux 6.0-Veröffentlichung (Squeeze) auf
Intel x86
Ist wohl historisch gewachsen. Für mich ist es sperrig, mit der
Durchkopplung
bin ich nicht glücklich und i86 ist wohl auch nicht ganz Stand der
Dinge. Auf
debian-doc wurde darüber diskutiert, ob die Architekturbezeichnungen nicht
geändert werden sollten (z. B.
Bug#575761: Bug#575760: x86 architecture names are confusing
http://lists.debian.org/debian-doc/2011/01/msg00027.html)
Mein Vorschlag:
Hinweise zur Veröffentlichung Squeeze (6.0) von Debian GNU/Linux für
32-Bit-PCs
> Dieses Dokument ist freie Software ...
( So macht es das Original, ähnlich steht es auch in manchen
GNU-Manpages - aber
wird es dadurch richtiger? Ein Text allein ist keine Software. Aber man
sollte
hier wohl nicht päpstlicher als der Papst sein.)
> Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung ...
Aber hier könnte vielleicht das Programm gegen Dokument getauscht werden?
> 1.3. Quellen für dieses Dokument
Ich bin für "Quellen/Quelltext dieses Dokuments" und damit für etwas
weniger
Werktreue in der Überschrift. Das Original schwenkt ja auch im folgenden
Absatz
mit der Formulierung um:
> Sources for this document
> The source of this document is in DocBook XML format.
Vielleicht 4.1 glätten und wenig originell eine Variante wählen aus:
vorbereiten, Vorbereitung, Vorbereitungen.
4.3 Vielleicht
4.4.1. Internet-Quellen hinzufügen
4.4.2. Einen lokalen Spiegel hinzufügen
4.4.3. CD-ROM oder DVD hinzufügen
> 5. Dinge, die Sie von Squeeze wissen sollten
s/von/über/ ?
Reply to: