Re: [RFR] man://manpages-de/who.1

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> 62 Zeichenketten.
>   
Der routinierte Lektor weiß, was er warum nicht überprüft.
Martin
> #. type: Plain text
> msgid "Print information about users who are currently logged in."
> msgstr "Informationen über gerade angemeldete Benutzer ausgeben."
>   
Mir würde "Gibt Informationen ... aus." besser gefallen.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "print ips instead of hostnames. with B<--lookup>, canonicalizes based on "
> "stored IP, if available, rather than stored hostname"
> msgstr ""
> "Die IPs statt der Rechnernamen ausgeben. Mit B<--lookup> wird auf Grund der "
> "gespeicherten IP kanonifiziert, falls vorhanden. Ansonsten wird der "
> "gespeicherte Rechnername benutzt."
>   
Das Paar canonicalizes / kanonifiziert ist schräg. Vielleicht "unter
Verwendung der gespeicherten IP in (eine/die) kanonische Form
gebracht". (Was auch immer hier kanonisch ist.)
> #. type: Plain text
> msgid "attempt to canonicalize hostnames via DNS"
> msgstr "Versuchen, den Rechnernamen mittels DNS zu kanonifizieren"
>   
s.o.
> #. type: Plain text
> msgid "only hostname and user associated with stdin"
> msgstr "Nur Rechnernamen und Benutzer, die die Standardeingabe verwenden"
>   
Standard-Eingabe (Wortliste)
> #. type: Plain text
> msgid "print active processes spawned by init"
> msgstr "Aktive Prozesse ausgeben, die von init aufgerufen wurden"
>   
s/aufgerufen/erzeugt/