Re: Unterschiedliche Übersetzung von »Breaks« in dpkg und apt/aptitude

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann:
> Sven Joachim wrote:
>    
> > das dpkg-Schlüsselwort »Breaks¹« ist nicht einheitlich übersetzt. :-( In
> > dpkg (Programm und Handbuchseiten) verwenden wir (das heißt Helge und
> > ich) »Beschädigt«, während in apt und aptitude »Stört« benutzt wird.
> >      

> »Stört« ist kürzer und prägnanter, »Beschädigt« IMHO näher am
> Original.
>    

+1 für »Beschädigt«

Chris