Wortliste: Directory Stream
- To: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>
- Subject: Wortliste: Directory Stream
- From: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>
- Date: Tue, 12 Oct 2010 20:29:44 +0200
- Message-id: <4CB4A918.7070703@gmx.de>
- In-reply-to: <4C9F3436.8050906@gmx.de>
- References: <4C9A758B.1030301@gmx.de> <4C9B5D88.60607@vollbio.de> <20100924101757.eed364a5.linux@wansing-online.de> <20100924133129.GA32470@pcpool00.mathematik.uni-freiburg.de> <4C9F3436.8050906@gmx.de>
Hallo,
ich möchte die Manpages mit den »directory streams« endlich vom Tisch
bekommen.
Nach erfolglosem googeln habe ich auch auf deutschen Seiten viel
denglischen
Programmierslang gefunden.
Noch einmal das verkürzte Zitat (mehr Definitionen unter
http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/basedefs/xbd_chap03.html ).
>> 3.128 Directory
>>
>> A file that contains directory entries. No two directory entries in
the same directory have the same name.
>>
>> 3.130 Directory Stream
>>
>> A sequence of all the directory entries in a particular directory. An
>> open directory stream may be implemented using a file descriptor.
Mangels griffiger Übersetzung möchte ich es zum Fachbegriff erklären.
Wenn die
Passage in meinen 2000er Duden noch gilt, muss ich Directory-Stream oder
Directorystream schreiben. Bei Directory-Stream gruselt es mich weniger.
Alternativ
wäre da noch die Übersetzung der Definition. "Folge der
Verzeichnis-Einträge (eines
speziellen Verzeichnisses)" ist zwar korrekt, aber sperrig.
Viele Grüße
Martin
Reply to: