Re: [RFR] po://simpleinvoices/po/templates.pot

[Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>]

Hallo Helge,

danke für Deine Mühen. Die Vorschläge habe ich so weit übernommen.

> 
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../templates:3001
> > msgid "Catalan"
> > msgstr "Katalanisch"
> 
> Hast Du das recherchiert? Ich kenne auch »katalonisch«

Katalanisch ist die Amtssprache von Katalonien (im nordöstlichen Eck von
Spanien) [1]. "Katalonisch" gibt's nicht als Sprache.

> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../templates:3001
> > msgid "Galician"
> > msgstr "Galicianisch"
> 
> Dito, »galizianisch«?

Galizien liegt in der Ukraine und Polen (in Kärnten gibt's auch eine
Gemeinde mit diesem Namen), die Lautgleichheit im Deutschen zum
spanischen Galicien ist rein zufällig [2,3].

Grueße
Erik



Quellen:
[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Katalonien
[2] http://de.wikipedia.org/wiki/Galicien
[3] http://de.wikipedia.org/wiki/Galizien

-- 
Linux-User #499744
Maschine #411642
Ich liebe das Internet ;-)

# translation of templates.pot to German
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SimpleInvoices package.
#
# Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simpleinvoices@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 00:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "Apache 2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "Lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Webserver, die automatisch konfiguriert werden sollen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"SimpleInvoices supports any web server supported by PHP, however only Apache "
"2 and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"SimpleInvoices unterstützt jeden Webserver, der auch mit PHP läuft; allerdings "
"können nur Apache 2 und Ligttpd automatisch konfiguriert werden."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"SimpleInvoices."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Webserver, die automatisch für SimpleInvoices "
"konfiguriert werden sollen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "Jetzt den/die Webserver neu starten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"Um die neue Konfiguration zu aktivieren, ist ein Neustart des/der "
"neu konfigurierte(n) Webserver nötig."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "German (Germany)"
msgstr "Deutsch (Deutschland)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Deutsch (Schweiz)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Galician"
msgstr "Galicianisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch "

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#. Type: select
#. Default
#. Translators: please put your language (as Default) if it's listed among:
#. en_GB, ca_ES, cs_CZ, da_DK, de_DE, de_CH, es_ES, fi_FI, fr_FR, gl_ES, it_IT, lv_LV, nl_NL, nb_NO, pt_PT, ro_RO, sk_SK, sq_AL, sv_SE, tr_TR, mt_MT
#: ../templates:3002
msgid "en_GB"
msgstr "de_DE"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3003
msgid "Default language:"
msgstr "Standardsprache:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3003
msgid "Please choose the default language for SimpleInvoices."
msgstr "Bitte wählen Sie die Standardsprache für SimpleInvoices."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3003
msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
msgstr ""
"Diese Auswahl kann von den Benutzern in ihren persönlichen Einstellungen "
"überschrieben werden."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3003
msgid ""
"However, the default language will be used for the login screen and the "
"first connection of users."
msgstr ""
"Die Standardsprache wird für den Anmeldebildschirm und die Erstverbindung von "
"Benutzern verwendet."