Re: [RFR] man://manpages-de/mktemp.1

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> msgid "mktemp - create a temporary file or directory"
> msgstr ""
> "mktemp - Eine temporäre Datei oder ein temporäres Verzeichnis erstellen"
>   
s/Eine/eine/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE "
> "must contain at least 3 consecutive `X's in last component.  If TEMPLATE is "
> "not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied."
> msgstr ""
> "Das Programm erstellt auf sichere Weise eine temporäre Datei oder ein "
> "temporäres Verzeichnis und gibt den Namen aus. SCHABLONE muss mindestens "
> "drei aufeinanderfolgende »X« im letzten Anteil haben. Wenn SCHABLONE nicht "
> "angegeben wird, verwendet das Programm tmp.XXXXXXXXXX und B<--tmpdir> wird "
> "impliziert."
>   
englisch: s/in last component/in its last component/
deutsch: s/im letzten Anteil haben/in der letzten Komponente aufweisen/
              s/B<--tmpdir> wird impliziert/impliziert B<--tmpdir>/
> #. type: Plain text
> msgid "suppress diagnostics about file/dir-creation failure"
> msgstr ""
> "Unterdrücken der Diagnostik bei Fehlern der Datei-/Verzeichniserstellung"
>
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.  This option is "
> "implied if TEMPLATE does not end in X."
> msgstr ""
> "SUFFIX an SCHABLONE anhängen. SUFFIX darf keinen Querstrich (»Slash«) "
> "enthalten. Diese Option wird impliziert, wenn SCHABLONE nicht mit »X« aufhört."
>   
s/Querstrich/Schrägstrich/
s/aufhört/endet/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not specified, use $TMPDIR if "
> "set, else /tmp.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.  "
> "Unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the "
> "final component"
> msgstr ""
> "SCHABLONE relativ zu VERZ auswerten. Wenn VERZ nicht angegeben ist, wird "
> "dafür $TMPDIR benutzt, falls es festgelegt wurde; anderenfalls /tmp. Bei "
> "dieser Option darf SCHABLONE kein absoluter Name sein. Anders als bei B<-t> "
> "darf SCHABLONE Querstriche (»Slashes«) enthalten, allerdings erstellt mktemp "
> "nur die abschließende Komponente."
>   
vielleicht s/es festgelegt/sie definiert ist/
Slashes siehe oben.
> #. type: Plain text
> msgid "use DIR as a prefix; implies B<-t> [deprecated]"
> msgstr "VERZ als Präfix verwenden, impliziert B<-t> [veraltet]"
>   
Veraltet finde ich hier etwas schwach. Wörtlich ist es ja missbilligt.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: "
> "$TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else /tmp "
> "[deprecated]"
> msgstr ""
> "SCHABLONE wird als einzelne Komponente eines Dateinamens relativ zu einem "
> "Verzeichnis interpretiert: $TMPDIR, falls es festgelegt wurde; das über B<-"
> "p> angegebene Verzeichnis oder aber /tmp [veraltet]"
>   
Deprecated und es siehe oben.

Viele Grüße
   Martin