Hallo Frederik, nicht Angesprochenes habe ich berücksichtigt. > "I<nmemb> Objekten" -> "I<nmemb>-Objekten" > Den Sinn des Original-Strings verstehe ich nicht. > Kein Bindestrich, AnzahlNach etwas Nachdenken erkläre ich nmemb zur Abkürzung von number of members.
Darum habe ich den Satz geändert und keinen Bindestrich genommen. Es ist eigentlich schon einen eigenen Thread wert, aber ich habe michentschieden, die Argumentnamen von Funktionsprototypen nicht zu übersetzen. So
wie ich es verstehe, sind die ja in den System-Header-Dateien so angegeben. Durch das Nicht-Übersetzen der Argumentnamen möchte ich den Bezug zum Prototypen halten/herstellen/beibehalten.Anders sieht es für Optionen und Argumente von Befehlen aus. Deren Übersetzung
finde ich sinnvoll. Und dann habe ich noch Array gegen Feld ausgetauscht. Viele Grüße Martin
Attachment:
bsearch.3.po
Description: application/gettext
--- bsearch.3.1.po 2010-09-10 12:52:42.000000000 +0200 +++ ../bsearch.3.po 2010-10-01 15:57:04.000000000 +0200 @@ -1,3 +1,7 @@ +# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. +# German translation of manpages - bsearch.3 +# This file is distributed under the same license as the manpages-de package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" @@ -37,7 +41,7 @@ #. type: Plain text #: ../english/manpages/man3/bsearch.3:32 msgid "bsearch - binary search of a sorted array" -msgstr "bsearch - binäre Suche in einem sortierten Array" +msgstr "bsearch - binäre Suche in einem sortierten Feld" #. type: SH #: ../english/manpages/man3/bsearch.3:32 @@ -81,10 +85,10 @@ "object pointed to by I<key>. The size of each member of the array is " "specified by I<size>." msgstr "" -"Die Funktion B<bsearch>() durchsucht ein Array mit I<nmemb> Objekten nach " +"Die Funktion B<bsearch>() durchsucht ein Feld von I<nmemb> Objekten nach " "�bereinstimmung mit dem Objekt, auf das I<key> zeigt. I<base> zeigt auf das " -"erste Objekt des Arrays. I<size> legt die Grö�e der einzelnen im Array " -"enthaltenen Objekte fest" +"erste Objekt des Arrays; I<size> legt die Grö�e der einzelnen im Array " +"enthaltenen Objekte fest." #. type: Plain text #: ../english/manpages/man3/bsearch.3:57 @@ -99,12 +103,12 @@ "to, or greater than zero if the I<key> object is found, respectively, to be " "less than, to match, or be greater than the array member." msgstr "" -"Der Inhalt des Arrays sollte gemä� der Vergleichsfunktion I<compar> " +"Der Inhalt des Felds sollte gemä� der Vergleichsfunktion I<compar> " "aufsteigend sortiert sein. Von I<compar> wird erwartet, dass sie zwei " "Argumente verarbeitet. Das erste Argument verweist auf das I<key>-Objekt; das " -"zweite auf ein Element des Arrays. Der Rückgabewert sollte ein Integer sein, " -"der kleiner, gleich oder grö�er Null ist, falls das I<key>-Objekt kleiner, " -"gleich oder grö�er als das Element des Arrays ist." +"zweite auf ein Element des Arrays. Der Rückgabewert sollte ein Integer " +"kleiner, gleich oder grö�er Null sein, je nachdem, ob das I<key>-Objekt " +"kleiner, gleich oder grö�er als das Element des Felds ist." #. type: SH #: ../english/manpages/man3/bsearch.3:57 @@ -119,9 +123,9 @@ "array, or NULL if no match is found. If there are multiple elements that " "match the key, the element returned is unspecified." msgstr "" -"Die Funktion B<bsearch>() gibt einen Zeiger auf ein passendes Array-Element " +"Die Funktion B<bsearch>() gibt einen Zeiger auf ein passendes Feldelement " "zurück oder NULL, wenn keine �bereinstimmung gefunden wurde. Gibt es mehrere " -"Treffer für I<key>, ist der Rückgabewert nicht definiert." +"Treffer für I<key>, ist nicht definiert, auf welches Element der Zeiger weist." #. type: SH #: ../english/manpages/man3/bsearch.3:64 @@ -146,7 +150,7 @@ "The example below first sorts an array of structures using B<qsort>(3), then " "retrieves desired elements using B<bsearch>()." msgstr "" -"Das folgende Beispiel sortiert zuerst ein Array von Strukturen mittels " +"Das folgende Beispiel sortiert zuerst ein Feld von Strukturen mittels " "B<qsort>(3) und sucht dann mit B<bsearch>() nach dem gewünschten Element." #. type: Plain text