Re: [RFR] po;//gecko-mediaplayer/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> Chris Leick wrote:

> > #: src/plugin.cpp:913
> > #, c-format
> > msgid "Write unable to write because item is NULL\n"
> > msgstr "Schreiben: Es kann nicht geschrieben werden, da das Element NULL ist\n"
>
> Warum hast Du am Anfang »Schreiben:« stehen? Ich würde das ersatzlos
> streichen.

Dieses »Write unable to write« bereitete mir auch etwas Kopfzerbrechen. Ich 
habe deshalb einfach mal geschaut, wie andere Übersetzer dies gelöst haben. In 
der FR.PO steht »Ecrire: ...«, was ich dann auch so gelöst habe. Aber Es 
klingt wirklich überflüssig. Ich werde es entfernen.

> > #: src/plugin.cpp:978
> > #, c-format
> > msgid "Caching %iK (%0.1f K/s)"
> > msgstr "%iK (%0.1f K/s) werden zwischengespeichert"
>
> Wahrscheinlich sind hier kB gemeint? Dann würde ich das zumindest im
> Deutschen schreiben und ggf. als Verbesserungsvorschlag an das
> Original zurückmelden. 

Und die Leerzeichen zwischen %iK fehlen.

Habe es geändert. Vielen Dank.

Chris

# Translation of gecko-mediaplayer to German
# Copyright (C) 2006-2009 Kevin DeKorte.
# This file is distributed under the same license as the
# gecko-mediaplayer package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gecko-mediaplayer 0.9.9.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Kevin DeKorte <kdekorte@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 14:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 08:47+GMT\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: src/plugin.cpp:650
#, c-format
msgid "Cache fill: %2.2f%%"
msgstr "Zwischenspeicher-Füllstand: %2.2f%%"

#: src/plugin.cpp:913
#, c-format
msgid "Write unable to write because item is NULL\n"
msgstr "Es kann nicht geschrieben werden, da das Element NULL ist\n"

#: src/plugin.cpp:978
#, c-format
msgid "Caching %iK (%0.1f K/s)"
msgstr "%i KB (%0.1f KB/s) werden zwischengespeichert"

#: src/plugin.cpp:981
#, c-format
msgid "Cache fill: %2.2f%% (%0.1f K/s)"
msgstr "Zwischenspeicher-Füllstand: %2.2f%% (%0.1f KB/s)"