Hallo,
1) Betreff: s/po;/po:/
On Wed, Mar 17, 2010 at 02:55:01PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: src/plugin.cpp:913
> #, c-format
> msgid "Write unable to write because item is NULL\n"
> msgstr "Schreiben: Es kann nicht geschrieben werden, da das Element NULL ist\n"
Warum hast Du am Anfang »Schreiben:« stehen? Ich würde das ersatzlos
streichen.
> #: src/plugin.cpp:978
> #, c-format
> msgid "Caching %iK (%0.1f K/s)"
> msgstr "%iK (%0.1f K/s) werden zwischengespeichert"
Wahrscheinlich sind hier kB gemeint? Dann würde ich das zumindest im
Deutschen schreiben und ggf. als Verbesserungsvorschlag an das
Original zurückmelden.
> #: src/plugin.cpp:981
> #, c-format
> msgid "Cache fill: %2.2f%% (%0.1f K/s)"
> msgstr "Zwischenspeicher-Füllstand: %2.2f%% (%0.1f K/s)"
Dito.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature