Hi,
#: package pcb-lesstif, field longtitle: pcb-gtk, msgid "Printed Circuit Board Design Program" msgstr "Design-Programm für gedruckte Schalttafeln" gedruckte Platinen?
http://de.wikipedia.org/wiki/LeiterplatteEine *Leiterplatte* (*Leiterkarte*, *Platine* oder *gedruckte Schaltung*, engl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache>: printed circuit board, *PCB*) ist ein Träger für elektronische Bauteile <http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_elektronischer_Bauteile>. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält eine oder mehrere Leiterplatten.
#: package qemu-launcher, field longtitle: msgid "Manage virtual machine configurations" msgstr "Einrichtungen virtueller Maschinen verwalten" Einrichtung für Konfiguration finde ich IMHO nicht so toll. Eine Kinder-Tagesklinik ist z.B. auch eine Einrichtung (zur Therapie von Kindern). Und Küchen werden auch eingerichtet. IMHO ist Einrichtung sehr missverständlich.
Kleine Lösung: s/Einrichtung/Konfiguration/ Martin