Hallo Holger, Holger Wansing schrieb:
Chris Leick wrote: Hier Teil 2 bis Zeile 7129 #: package gpe-filemanager, field title: msgid "GPE File Manager" msgstr "GPE-Dateimanager" Hier setzt du einen Bindestrich, sonst nicht. Konsistent? (weiter unten noch weitere Fälle)
Ich habe nun einheitlich die Bindestriche hinzugefügt. (auch bei Gnome-, GNUstep etc...)
#: package graphviz, field title: msgid "lefty" msgstr "links" #: package graphviz, field title: msgid "dotty" msgstr "exzentrisch" Programmnamen? Übersetzen?
Das Paket heißt »graphviz« - die Programme »dotty« und »lefty« konnte ich nicht finden.
#: package gurlchecker, field longtitle: msgid "Graphical websites checker" msgstr "Grafische Websites-Prüfer" Grafischer Webseiten-Prüfer
Site heißt nicht Seite.
#: package homebank, field longtitle: msgid "Free easy personal accounting for all" msgstr "Freie leichte persönliche Konten für alle" Freie, leichte, persönliche Kontenverwaltung
Hier habe ich Helges Vorschlag (Buchhaltung) übernommen.
#: package i810switch, field longtitle: msgid "Rotate video output on i810 chipset" msgstr "Video-Ausgabe auf i810-Chipsätzen drehen" Bildschirmausgabe?
Laut der Paketbeschreibung geht es hier tatsächlich um Videos.Die anderen Vorschläge habe ich übernommen. Nochmals vielen Dank für die Korrektur.
Chris
Attachment:
de.po.gz
Description: GNU Zip compressed data