#: package gpe-conf, field longtitle:
msgid "Keyboard and Button Setup configuration tool for GPE"
msgstr "Tastatur- und Tasteneinrichtungswerkzeug für GPE"
Button meint hier wohl nicht irgendwelche Tasten auf der Tastatur,
dafür steht ja bereits "Tastatur". Button steht wohl für
Schaltflächen
auf der Oberfläche.
Tastatur- und Schaltflächeneinrichtungswerkzeug für GPE
GPE-Werkzeug für die Einrichtung von Tastatur und Schaltflächen
#: package gpe-conf, field longtitle:
msgid "Sleep Configuration tool for GPE"
msgstr "Schlaf-Einrichtungswerkzeug für GPE"
Schlaf- finde ich an dieser Stelle unglücklich.
Das Problem ist nur, dass es IMHO keinen gängigen Standardbegriff
für diese Vorgänge gibt. Es existieren etliche Begriffe, wie
Standby-Modus, Suspend-Modus,
Tiefschlaf, ... aber keiner hat sich so richtig durchgesetzt.
Energiespar-Einrichtungswerkzeug?