Re: [RFR] po-debconf://mailgraph/de.po
Hi,
Thomas Müller <thomas.mueller@tmit.eu> wrote:
> Am Mittwoch, 13. Januar 2010 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo,
> > da Tobias sich nicht gemeldet hat, hätte jemand Zeit, kurzfristig das
> > heute Abend noch fertig zu stellen und bis morgen, 16:00 Uhr,
> > einzureichen?
> >
>
> Ich habe lediglich die letzten beiden Messages überarbeitet.
> Bis ca. 23:00 kann ich die Übersetzung einreichen, falls es später wird,
> übernimmt das bitte einer von Euch?
--- mailgraph_de.po 2010-01-13 21:50:47.000000000 +0100
+++ mailgraph_de-workingcopy.po 2010-01-13 21:49:39.000000000 +0100
@@ -30,7 +30,7 @@
"Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your "
"Postfix logfile for changes. This is recommended."
msgstr ""
-"Mailgraph kann beim Hochfahren als Daemon gestartet werden. Das Programm "
+"Mailgraph kann beim Start des Systems als Daemon gestartet werden. Das Programm "
"wird dann Ihre Postfix-Protokolldatei auf Änderungen überwachen. Dies wird "
"empfohlen."
Ich finde die Formulierung "Mailgraph beim Hochfahren als Daemon starten"
1. nicht schön und 2. nicht eindeutig.
Diese Formulierung taucht ja jetzt in zwei Strings auf, die später
beide gleichzeitig zu sehen sind, das erste ist so eine Art Überschrift.
Daher würde ich in der ausführlichen Variante "beim Starten des Systems"
verwenden. In der Überschrift würde ich es so lassen.
@@ -45,7 +45,7 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Logfile used by mailgraph:"
-msgstr "Von mailgraph verwendete Protokolldatei:"
+msgstr "Von Mailgraph verwendete Protokolldatei:"
#. Type: string
#. Description
@@ -55,7 +55,7 @@
"mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log)."
msgstr ""
"Geben Sie die Protokolldatei ein, die verwendet werden soll, um die "
-"Datenbanken für mailgraph zu erstellen. Falls Sie unsicher sind, belassen "
+"Datenbanken für Mailgraph zu erstellen. Falls Sie unsicher sind, belassen "
"Sie die Voreinstellung (/var/log/mail.log)."
Mailgraph wird in der Datei teilweise groß und teilweise klein
geschrieben (ich weiß, das Original gibt es auch so vor).
Trotzdem würde ich es konsistent machen.
Ich habe es überall, wo es klein war, auf groß geändert, außer in
einem String ("mailgraph mit dem Parameter -c von Hand aufzurufen."),
da dies ein Bezug zu dem Binary ist, und das heißt nun mal "mailgraph".
(das Ausführen von "Mailgraph -c" wird nicht funktionieren, "mailgraph -c"
dagegen schon).
Da ich schon ein wenig spät dran bin, werde ich schauen, ob du Fehlerbericht
heute bis 23:00 einreichst, ansonsten mache ich es dann noch.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: