Re: [RFR] man://manpages-de/ioctl.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Heute habe ich eine schlechte Quote ...

Gruß
      Martin


#. type: Plain text
msgid ""
"The B<ioctl>()  function manipulates the underlying device parameters of "
"special files.  In particular, many operating characteristics of 
character "
"special files (e.g., terminals) may be controlled with B<ioctl>()  "
"requests.  The argument I<d> must be an open file descriptor."
msgstr ""
"Die Funktion B<ioctl> manipuliert die zugrundeliegenden Geräteparameter 
von "
# s/B<ioctl>/B<ioctl>()/
"Spezialdateien. Im Besonderen können viele Betriebscharakteristika von "
"zeichenorientierten Spezialdateien (z. B. Terminals) durch 
B<ioctl>-Aufrufe "
# s/Spezialdateien/Gerätedateien/ oder vielleicht gar Geräten

#. type: Plain text
msgid ""
"An B<ioctl>()  I<request> has encoded in it whether the argument is an 
I<in> "
"parameter or I<out> parameter, and the size of the argument I<argp> in "
"bytes.  Macros and defines used in specifying an B<ioctl>()  I<request> 
are "
"located in the file I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>."
msgstr ""
"In einem B<ioctl>()-I<Aufruf> ist enthalten, ob das Argument ein I<in>- 
oder "
# s/enthalten/kodiert/
"I<out>-Parameter ist sowie die Größe des Argumentes I<argp> in Byte. 
Makros "
# Holger hatte ja mal geschrieben, das ich nicht zwei Kilos Äpfel kaufe 
- also
# bei quantitativen Angaben die Einheit nicht in den Plural setze. Aber 
hier
# sagt mir der Bauch Bytes.

#. type: Plain text
msgid "I<d> is not associated with a character special device."
msgstr "I<d> ist nicht mit einem zeichenorientierten Spezialgerät 
verbunden."
# Spezialgerät siehe oben