Re: [RFR] po://refcard/po/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> Dann hier einmal refcard zum Review, einmal die vollständige
> Datei und einmal ein diff, was ich gegenüber der originalen Version
> ändern würde.
>   
Und hier ein eingedampfter, kommentierter Diff.
Jetzt auch für die Liste :-/

Martin

--- refcard-5.0.6-1_de.po	2010-12-02 10:02:35.000000000 +0100
+++ refcard-5.0.6-1_de_wc.po	2010-12-02 10:53:48.000000000 +0100
@@ -405,7 +404,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:167
 msgid "Manage command alternatives."
-msgstr "Konfiguration von Kommando-Alternativen."
+msgstr "Konfigurieren von Kommando-Alternativen."
> Befehlsalternativen in Analogie zu Kommando- und Befehlszeilen?
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -510,7 +510,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:216
 msgid "Halts, reboots, shuts down system."
-msgstr "Hält das System an, startet es neu oder schaltet es aus."
+msgstr "Anhalten, neu starten oder ausschalten des Systems."
> System anhalten, neu starten oder ausschalten. ?
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:220
@@ -552,7 +551,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:236
 msgid "Print files to screen."
-msgstr "Ausgeben der Dateien."
+msgstr "Ausgeben von Dateien."
> ... auf den Bildschirm?
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -564,7 +563,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:240
 msgid "Change to directory."
-msgstr "Wechselt das Verzeichnis"
+msgstr "Wechsel des Verzeichnisses"
> Wechsel zu/in Verzeichnis
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -589,7 +588,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:249
 msgid "Echo string to screen."
-msgstr "Ausgabe des Textes."
+msgstr "Ausgabe von Text."
> s. o.
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -719,7 +718,7 @@
 "Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or "
 "<literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc."
 msgstr ""
-"Findet passende Dateien (z.B. <literal>-name <replaceable>name</"
+"Auffinden passender Dateien (z.B. <literal>-name <replaceable>name</"
 "replaceable></literal> oder <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></"
 "literal>)"
 
@@ -736,7 +735,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:306
 msgid "Find search-string in files."
-msgstr "Findet gesuchten Text in Dateien."
+msgstr "Auffinden von gesuchtem Text in Dateien."
> Wörtlich geht es hier um das Finden von Zeichenketten
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -752,7 +751,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:312
 msgid "Send signal to process (e.g. terminate it)."
-msgstr "Sendet Signal an Prozess (z.B. zum Beenden)."
+msgstr "Senden eines Signals an einen Prozess (z.B. zum Beenden)."
> zwar wortreich, aber vielleicht trotzdem: 
> s/zum/um ihn zu/
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -776,7 +775,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:324
 msgid "Show current processes."
-msgstr "Zeigt aktuelle Prozesse."
+msgstr "Anzeigen aktueller Prozesse."
> s/Anzeigen/Anzeige/
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -836,7 +835,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:349
 msgid "Append output of command to file."
-msgstr "Fügt Ausgabe des Kommandos an Datei an."
+msgstr "Anfügen der Ausgabe eines Kommandos an eine Datei."
> s/Kommando/Befehl/ (die Wortliste ist mit mir)
> auch bei
@@ -852,7 +851,7 @@
> und
@@ -868,7 +867,7 @@
@@ -901,20 +900,20 @@
 "Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</"
 "replaceable>."
 msgstr ""
-"Durchsucht Paketnamen und ihre Beschreibungen nach dem <replaceable>Text</"
+"Durchsuchen von Paketnamen und ihrer Beschreibungen nach einem <replaceable>Text</"
> Text oder Zeichenkette ?
 "replaceable>."
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:386
 msgid "apt-cache policy <replaceable>package-names</replaceable>"
-msgstr "apt-cache policy <replaceable>Paket-Namen</replaceable>"
+msgstr "apt-cache policy <replaceable>Paketnamen</replaceable>"
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:388
 msgid "Show versions and priorities of available packages."
-msgstr "Zeigt Versionen und Prioritäten verfügbarer Pakete."
+msgstr "Anzeigen von Versionen und Prioritäten verfügbarer Pakete."
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -938,7 +937,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:400
 msgid "Show package dependencies (needed packages)."
-msgstr "Zeigt Paketabhängigkeiten (benötigte Pakete)."
+msgstr "Anzeigen von Paketabhängigkeiten (benötigte Pakete)."
> s/Anzeigen/Anzeige/
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -950,7 +949,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:406
 msgid "Install packages from repositories with all dependencies."
-msgstr "Installiert Pakete aus den Repositorien mit allen Abhängigkeiten."
+msgstr "Installieren von Paketen aus den Repositorien mit allen Abhängigkeiten."
> s/Repositorien/Depots/
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -990,7 +989,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:422
 msgid "Remove packages with all needed packages."
-msgstr "Entfernt installiertes Paket und alle davon abhängenden Pakete."
+msgstr "Entfernen eines Pakets und aller davon abhängenden Pakete."
> s/eines Pakets/von Paketen/
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:426
@@ -1041,20 +1040,20 @@
 "Update content listings from package repositories, see <command>apt-get "
 "update</command>"
 msgstr ""
-"Aktualisiert die Inhaltsdatenbank der Paketrepositorien, siehe <command>apt-"
+"Aktualisieren der Inhaltsdatenbank der Paketrepositorien, siehe <command>apt-"
> Repositorien s. o.
 "get update</command>."
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:449
 msgid "apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>"
-msgstr "apt-file search <replaceable>Datei-Namen</replaceable>"
+msgstr "apt-file search <replaceable>Dateinamen</replaceable>"
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:451
 msgid "Search packages for file."
-msgstr "Durchsucht Pakete nach Dateien."
+msgstr "Durchsuchen von Paketen nach Dateien."
> Rein formal ist es eine Datei.
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -1201,7 +1200,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:514
 msgid "Override a package&apos;s version of a file."
-msgstr "Aufheben der Version einer Datei eines Paketes."
+msgstr "Aufheben der Version einer Datei aus einem Paket."
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -1218,7 +1217,7 @@
 #: entries.dbk:521
 msgid "Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>."
 msgstr ""
-"Vergleicht zwei Versionsnummern, Ergebnis mit <command>echo $?</command>."
+"Vergleichen zweier Versionsnummern, Ergebnis mit <command>echo $?</command>."
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry>
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -1340,7 +1339,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:571
 msgid "Copy files to other machine (and vice versa)."
-msgstr "Dateien zwischen Rechnern kopieren."
+msgstr "Kopieren von Dateien zwischen Rechnern."
> frei übersetzt, aber kurz
 
 # type: Content of: <article><section><title>
 #. type: Content of: <article><section><title>