Re: [ITT] man://manpages-de/uptime.1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Martin Eberhard Schauer:
> 23 Meldungen, 49 Zeilen netto.

#. type: TH
#: /home/martin/manpages-mes/english/procps/man1/uptime.1:3
#, no-wrap
msgid "UPTIME"
msgstr "UPTIME"

Jede Meldung hat diese »#: /home/martin/manpages-mes ...«-Zeile. Absicht?


#. type: TH
#: /home/martin/manpages-mes/english/procps/man1/uptime.1:3
#, no-wrap
msgid "Cohesive Systems"
msgstr "Cohesive Systems"

Warum nicht übersetzt? (Zusammenhängende Systeme)

#. type: Plain text
#: /home/martin/manpages-mes/english/procps/man1/uptime.1:30
msgid ""
"System load averages is the average number of processes that are either 
in a "
"runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is 
either "
"using the CPU or waiting to use the CPU. A process in uninterruptable 
state "
"is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are 
taken "
"over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the "
"number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU 
system "
"is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% 
of "
"the time."
msgstr ""
"Die mittlere Systemlast ist die durchschnittliche Anzahl der Prozesse, 
die "
"entweder in einem lauffähigen oder einem nicht unterbrechbaren Zustand 
sind. "
"Ein Prozess ist in einem lauffähigen Zustand, wenn er entweder die CPU 
nutzt "
"oder auf sie wartet. Ein Prozess in einem nicht unterbrechbaren 
Zustand, wenn "
"er auf einen I/O-Zugriff, z. B. auf eine Festplatte, wartet. Die 
Mittelwerte "
"werden für die drei Zeitintervalle bestimmt. Die mittlere Systemlast ist "
"nicht auf die Anzahl der CPUs in einem System normiert, sodass eine "
"durchschnittliche Systemlast von 1 auf einem System mit einer CPU 
vollständige "
"Auslastung bedeutet. Für 4 CPUs bedeutet der gleiche Wert, dass 75% der 
Zeit "
"im Leerlauf verbracht werden."

E/A statt I/O

#. type: Plain text
#: /home/martin/manpages-mes/english/procps/man1/uptime.1:43
msgid "Please send bug reports to E<lt>albert@users.sf.netE<gt>"
msgstr "Schicken Sie Fehlerberichte bitte an E<lt>albert@users.sf.netE<gt>."

auf Englisch

#. type: Plain text
#: /home/martin/manpages-mes/english/procps/man1/uptime.1:47
msgid "B<ps>(1), B<top>(1), B<utmp>(5), B<w>(1)"
msgstr "B<ps>(1), B<top>(1), B<utmp>(5), B<w>(1)"

Fehler (auc im Original)
"B<ps>(1), B<top>(1),  B<w>(1), B<utmp>(5)"

Ansonsten ok.

Gruß,
Chris