Re: [RFR] man://manpages-de/getsid.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Chris,
> > #. type: Plain text
> > msgid "getsid - get session ID"
> > msgstr "getsid – fragt die Sitzungs-ID ab"
> > s/–/-/
> Nein. Als Gedankenstrich ist der richtig:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich
vielleicht möchtest du ja eines Tages whatis und apropos auf die 
übersetzten
Handbuchseiten loslassen: man lexgrog und dort WHATIS PARSING. Das wir das
"\-" nicht sehen, liegt an po4a und man, die das vor uns verbergen.
> > msgid ""
> > "I<getsid(0)> returns the session ID of the calling process. 
> > I<getsid(p)> "
> > "returns the session ID of the process with process ID I<p>. (The 
> > session ID "
> > "of a process is the process group ID of the session leader.)"
> > msgstr ""
> > "B<getsid(0)> gibt die Sitzungs-ID des aufrufenden Prozesses zurück. "
> > "B<getsid(p)> liefert die Sitzungs-ID des Prozesses mit der der 
> > Prozess-ID I<p> "
> > "zurück. (Die Sitzungs-ID eines Prozesses ist die Prozessgruppen-ID 
> > des "
> > "Sitzungsführungsprozesses.)"
> > # Markup-Fehler im Original!
> > # s/sid(0)>/sid>(0)/ analog auch für 1
> Hier bin ich mir nicht sicher, ob die 0 nicht ein Aufrufparameter ist.
Ich bin mir da sicher.

"man man-pages" und dort "Font conventions". Ich würde
es jetzt anders formatieren
s/sid(0)>/sid(>I<0>B<)>/
und damit meinen Fehler in der ersten Version korrigieren.

Gruß
  Martin