Hallo, ich habe die Anmerkungen von Paul und Chris eingebarbeitet. Und wegen der abweichenden Form noch einmal das Addendum drangepackt. Viele Grüße Martin
Attachment:
cmp.1.po
Description: application/gettext
--- cmp.1.po~ 2010-11-05 00:55:09.000000000 +0100 +++ cmp.1.po 2010-11-11 17:19:39.000000000 +0100 @@ -1,10 +1,12 @@ # German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. +# Copyright © of this file: +# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-27 11:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-26 18:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-11 17:25+0200\n" "Last-Translator: Tobias Quathamer<toddy@debian.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +25,6 @@ msgid "April 2010" msgstr "April 2010" -# ############################################################################## #. type: TH #: cmp.1:2 #, no-wrap @@ -134,7 +135,7 @@ #. type: Plain text #: cmp.1:29 msgid "Output nothing; yield exit status only." -msgstr "keine Ausgabe, nur Bestimmung des Exit-Status" +msgstr "Erzeugt keine Ausgabe, bestimmt nur den Exit-Status." #. type: TP #: cmp.1:29 @@ -178,7 +179,7 @@ "inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble." msgstr "" "Wenn eine DATEI fehlt oder wenn dafür »-« angegeben ist, wird die " -"Standardeingabe gelesen. Für gleiche Dateien ist der Exit-Status 0, bei " +"Standardeingabe gelesen. Für gleiche Eingaben ist der Exit-Status 0, bei " "Unterschieden 1 und bei Problemen 2." #. type: SH
PO4A-HEADER:mode=after;position=^.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary .SH �BERSETZUNG Das Copyright für die erste deutsche �bersetzung liegt bei Sebastian Hetze, der sie für das »LunetIX Linuxhandbuch« verfasste. Diese �bersetzung der Handbuchseite wurde von Martin E. Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> erstellt.