Am Montag, den 01.11.2010, 15:06 +0100 schrieb Helge Kreutzmann: > > #. NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as " > > "\"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800\" or \"2004-02-29 16:21:42\" or even " > > "\"next Thursday\". A date string may contain items indicating calendar " > > "date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and " > > "numbers. An empty string indicates the beginning of the day. The date " > > "string format is more complex than is easily documented here but is fully " > > "described in the info documentation." > > msgstr "" > > "--date=ZEICHENKETTE ist eine meistens menschenlesbare Datumszeichenkette, wie " > > "»Son, 29. Feb 2004 16:21:42 -0800« oder »2004-02-29 16:21:42« oder sogar " > > "nächster Donnerstag«. Eine Datumszeichenkette könnte Elemente enthalten, die " > > "das kalendarische Datum, die Tageszeit, die Zeitzone, den Wochentag, die " > > "relative Zeit, das relative Datum und Zahlen anzeigen. Ein leere Zeichenkette " > > "steht für den Anfang des Tages. Das Datums-Zeichenkettenformat ist komplexer " > > "als die einfache Beschreibung hier, aber es ist vollständig in der " > > "Info-Dokumentation beschrieben." > > Akzeptiert touch lokalisierte Zeiten? In meiner Sid-Chroot akzeptiert > er "nächsten Donnerstag" zwar, produziert aber »komische« Zeiten. Das > erste Beispiel liefert dann allerdings: > touch: Ungültiges Datumsformat „Son, 29. Feb 2004 16:21:42 -0800“ > Im Zweifelsfall unübersetzt lassen. Richtig, wir hatten schon eine Übersetzung hierfür besprochen (siehe Kommentar ganz oben: "NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x"). "Bei der Anweisung --date=ZEICHENKETTE kann ein menschenlesbares Datum auf " "Englisch in einem ziemlich freien Format angegeben werden, beispielsweise " "»Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800«, »2004-02-29 16:21:42« oder sogar »next " "Thursday« (nächster Donnerstag). Eine Datumszeichenkette darf Teile " "enthalten, die das Kalenderdatum angeben, die Tageszeit, Zeitzone, den Tag " "der Woche, eine relative Zeit, ein relatives Datum sowie Zahlen. Eine leere " "Zeichenkette bedeutet den Anfang des aktuellen Tages. Das Format der " "Datumszeichenkette ist komplexer, als es hier in einfachen Worten " "beschrieben werden kann. In der info-Dokumentation ist es vollständig " "erklärt." Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | Endless Loop: n., see Loop, Endless. Hamburg, Germany | Loop, Endless: n., see Endless Loop.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part