Hallo Johannes,
On Thu, Aug 12, 2010 at 02:05:39AM +0200, Johannes Starosta wrote:
> bin ich mir noch unsicher:
> > >>msgid "Really upgrade gnumeric?"
> > >>msgstr "Wirklich eine Aktualisierung von Gnumeric durchf?hren?"
> > s/eine Aktualisierung/ein Upgrade/ (http://wiki.debian.org/Wortliste)
>
> Ich finde "Wirklich ein Upgrade von Gnumeric durchführen?" alles andere
> als gutes Deutsch. Kann man das vielleicht sinnvoll frei übersetzen,
> sodass es nicht so abgehackt wirkt, etwa: "Wollen Sie gnumeric wirklich
> jetzt upgraden?" Das trifft den Sinn imho besser.
Mmh, »upgraden« klingt für mich noch holpriger, ich finde Holgers
Fassung eigentlich gut.
> #
> # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> # this format, e.g. by running:
> # info -n '(gettext)PO Files'
> # info -n '(gettext)Header Entry'
> #
> # Some information specific to po-debconf are available at
> # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> #
> # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
Hier solltest Du eventuell den jetzt gebräuchlichen Kopf einsetzen,
w
ahrscheinlich so oder ähnlich (bitte die Jahreszahlen prüfen):
# Translation of gnumeric debconf templates to German
# Copyright (C) Johannes Starosta <feedback-an-johannes@arcor.de>, 2007, 2010.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: gnumeric_1.7.91-1\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: gnumeric@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:15+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2007-12-09 12:58+0100\n"
Mmh, das glaube ich nicht :-)) -> aktuelles Datum hier einpflegen.
> "Last-Translator: Johannes Starosta <feedback-an-johannes@arcor.de>\n"
> "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Language: de\n"
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnumeric.templates:3001
> msgid ""
> "You should close the running instances of gnumeric before upgrading this "
> "package."
> msgstr ""
> "Vor der Aktualisierung dieses Paketes sollten Sie die laufenden Instanzen "
> "von Gnumeric beenden."
s/der Aktualisierun/dem Upgrade/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature