Re: [RFR] po-debconf://gnumeric/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,
> im Auftrag von Johannes hier die Vorlage zur Diskussion und
> konstruktiven Kritik. Bitte behaltet Johannes im CC:
>   
los gehts:
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: gnumeric_1.7.91-1\n"
> >     
s/_/ /
> > #. Type: title
> > #. Description
> > #: ../gnumeric.templates:2001
> > msgid "Detected a running gnumeric process"
> > msgstr "Erkannter laufender gnumeric Prozess"
> >     
s/Erkannter laufender gnumeric Prozess/
Laufender Gnumeric-Prozess gefunden/

oder "Es läuft ein Gnumeric-Prozess" oder ...
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../gnumeric.templates:3001
> > msgid "Really upgrade gnumeric?"
> > msgstr "Wirklich eine Aktualisierung von Gnumeric durchf?hren?"
> >     
s/eine Aktualisierung/ein Upgrade/ (http://wiki.debian.org/Wortliste)
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../gnumeric.templates:3001
> > msgid ""
> > "You should close the running instances of gnumeric before upgrading this "
> > "package."
> > msgstr ""
> > "Vor der Aktualisierung dieses Paketes sollten Sie die laufenden Instanzen "
> > "von Gnumeric schlie?en."
> >     
s/schließen/beenden/.
Nach meinem Empfinden schließe ich eine Datei und beende ein Programm/
einen Prozess.

Viele Grüße
        Martin