Am Montag, den 26.07.2010, 19:43 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Tobias, > bei einigen der Beispiele von Dir steht oben drin: > .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.37.1. > > Und comm (als Beispiel) ist übersetzt. Da sollten wir überlegen, ob > wir die nicht einfach »nur« mit help2man neu generieren, dann sollten > die Handbuchseiten aktuell bleiben (und Fehler an das Ursprungspaket > melden). Ich habe das jetzt so umgesetzt. Die entstandenen Handbuchseiten sind als Beispiele unter <http://git.debian.org/?p=users/toddy/manpages-de.git;a=tree;f=coreutils> anzusehen. Es sind nicht alle Zeichenketten übersetzt, so dass einige Dateien auch englische Texte enthalten (z.B. mktemp.1). Dafür sind die Seiten aber aktuell. Was wollen wir mit solchen Seiten machen? Um die Kurzbeschreibung (bei .SH NAME) ebenfalls zu übersetzen, ist eine separate Datei notwendig. Ich habe diese hier angehängt; wer Lust hat, kann sich gerne an die Übersetzung wagen. Es sind knapp 100 Zeichenketten. Das Format ist zwar nicht .po, aber hoffentlich trotzdem einleuchtend: - Name der Handbuchseite - Doppelpunkt als Trenner - Entweder "original" oder "translation" - Doppelpunkt als Trenner - Die eigentliche Zeichenkette Um eine neue Übersetzung hinzuzufügen, muss man einfach die Zeile kopieren und das Wort "original" durch "translation" ersetzen. Beispiele finden sich bei arch.1, comm.1, dd.1 und uname.1. Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | Early to bed and early to rise and you'll Hamburg, Germany | be groggy when everyone else is wide awake.
arch.1:original:print machine hardware name (same as uname -m) arch.1:translation:Ausgabe des Maschinen-Hardwarenamens (identisch zu uname -m) base64.1:original:base64 encode/decode data and print to standard output basename.1:original:strip directory and suffix from filenames cat.1:original:concatenate files and print on the standard output chcon.1:original:change file security context chgrp.1:original:change group ownership chmod.1:original:change file mode bits chown.1:original:change file owner and group chroot.8:original:run command or interactive shell with special root directory cksum.1:original:checksum and count the bytes in a file comm.1:original:compare two sorted files line by line comm.1:translation:Zeilenweiser Vergleich zweier sortierter Dateien cp.1:original:copy files and directories csplit.1:original:split a file into sections determined by context lines cut.1:original:remove sections from each line of files date.1:original:print or set the system date and time dd.1:original:convert and copy a file dd.1:translation:Umwandeln und kopieren einer Datei df.1:original:report file system disk space usage dir.1:original:list directory contents dircolors.1:original:color setup for ls dirname.1:original:strip last component from file name du.1:original:estimate file space usage echo.1:original:display a line of text env.1:original:run a program in a modified environment expand.1:original:convert tabs to spaces expr.1:original:evaluate expressions factor.1:original:factor numbers false.1:original:do nothing, unsuccessfully fmt.1:original:simple optimal text formatter fold.1:original:wrap each input line to fit in specified width groups.1:original:print the groups a user is in head.1:original:output the first part of files hostid.1:original:print the numeric identifier for the current host id.1:original:print real and effective user and group IDs install.1:original:copy files and set attributes join.1:original:join lines of two files on a common field link.1:original:call the link function to create a link to a file ln.1:original:make links between files logname.1:original:print user\'s login name ls.1:original:list directory contents md5sum.1:original:compute and check MD5 message digest mkdir.1:original:make directories mkfifo.1:original:make FIFOs (named pipes) mknod.1:original:make block or character special files mktemp.1:original:create a temporary file or directory mv.1:original:move (rename) files nice.1:original:run a program with modified scheduling priority nl.1:original:number lines of files nohup.1:original:run a command immune to hangups, with output to a non-tty nproc.1:original:print the number of processing units available od.1:original:dump files in octal and other formats paste.1:original:merge lines of files pathchk.1:original:check whether file names are valid or portable pinky.1:original:lightweight finger pr.1:original:convert text files for printing printenv.1:original:print all or part of environment printf.1:original:format and print data ptx.1:original:produce a permuted index of file contents pwd.1:original:print name of current/working directory readlink.1:original:print value of a symbolic link or canonical file name rm.1:original:remove files or directories rmdir.1:original:remove empty directories runcon.1:original:run command with specified security context seq.1:original:print a sequence of numbers sha1sum.1:original:compute and check SHA1 message digest sha224sum.1:original:compute and check SHA224 message digest sha256sum.1:original:compute and check SHA256 message digest sha384sum.1:original:compute and check SHA384 message digest sha512sum.1:original:compute and check SHA512 message digest shred.1:original:overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it shuf.1:original:generate random permutations sleep.1:original:delay for a specified amount of time sort.1:original:sort lines of text files split.1:original:split a file into pieces stat.1:original:display file or file system status stdbuf.1:original:Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams. stty.1:original:change and print terminal line settings sum.1:original:checksum and count the blocks in a file sync.1:original:flush file system buffers tac.1:original:concatenate and print files in reverse tail.1:original:output the last part of files tee.1:original:read from standard input and write to standard output and files test.1:original:check file types and compare values timeout.1:original:run a command with a time limit touch.1:original:change file timestamps tr.1:original:translate or delete characters true.1:original:do nothing, successfully truncate.1:original:shrink or extend the size of a file to the specified size tsort.1:original:perform topological sort tty.1:original:print the file name of the terminal connected to standard input uname.1:original:print system information uname.1:translation:Ausgabe der Systeminformationen unexpand.1:original:convert spaces to tabs uniq.1:original:report or omit repeated lines unlink.1:original:call the unlink function to remove the specified file users.1:original:print the user names of users currently logged in to the current host vdir.1:original:list directory contents wc.1:original:print newline, word, and byte counts for each file who.1:original:show who is logged on whoami.1:original:print effective userid yes.1:original:output a string repeatedly until killed
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil