Re: [RFR] po-debconf://strongswan/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:

> anbei meine Aktualisierte Übersetzung der Vorlagen von StrongSwan. Ich
> habe - wo möglich - die Übersetzung von OpenSwan zugrunde gelegt,
> allerdings mit ein paar kleinen Modifikationen. Wie üblich wäre ich
> dankbar, wenn Ihr die Übersetzung kritisch gegenlesen und mir
> konstruktive Kritik geben könntet

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../openswan.templates:4001
> msgid "create"
> msgstr "erzeugen"

Im folgenden verwendest Du für create manchmal erzeugen und manchmal 
erstellen. (Mir gefällt letzteres besser)


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../openswan.templates:4002
> msgid ""
> "If you want to import an existing public and private key you will be"
> "prompted for their filenames (which may be identical if both parts are"
> "stored together in one file). Optionally you may also specify a filename"
> "where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file"
> "cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format"
> "for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not"
> "be encrypted or the import procedure will fail."
> msgstr ""
> "Wenn Sie bestehende öffentliche und private Schlüssel importieren wollen,"
> "werden Sie nach deren Dateinamen gefragt. (Die Namen können übereinstimmen,"
> "wenn beide Teile zusammen in einer Datei gespeichert werden.) Optional"
> "können Sie auch den Namen einer Datei angeben, die den/(die) öffentlichen"
> "Schlüssel Ihrer Zertifizierungsstelle enthält. Dieser Name muss von den"
> "Erstgenannten verschieden sein. Bitte beachten Sie auch, dass Sie für die"
> "X.509-Zertifikate das Format PEM verwenden und dass der private Schlüssel"
> "nicht verschlüsselt sein darf, weil sonst der Import-Vorgang fehlschlagen"
> "wird."

Hier würde ich »die« nicht in Klammern setzen.


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openswan.templates:9001
> msgid "Create a self-signed X.509 certificate?"
> msgstr "Selbstsigniertes X.509-Zertifikat erzeugen?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../strongswan-starter.templates:12001
> msgid ""
> "Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because"
> "otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request."
> "If you choose to create a self-signed certificate, you can use it"
> "immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate"
> "for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI"
> "features requires all certificates to be signed by a single Certificate"
> "Authority to create a trust path."
> msgstr ""
> "Nur selbst-signierte X.509-Zertifikate können automatisch erstellt werden, da"
> "da andernfalls eine Zertifizierungsstelle zur Signatur der Zertifikatsanfrage"
> "benötigt wird. Falls Sie sich entscheiden, ein selbst-signiertes Zertifikat"
> "zu erstellen, können Sie es sofort zur Verbindung mit anderen IPSec-Rechnern"
> "verwenden, die X.509-Zertifikate zur"
> "Authentifizierung von IPSec-Verbindungen verwenden. Die Verwendung der PKI-"
> "Funktionalität von strongSwan verlangt allerdings, dass alle Zertifikate"
> "von einer Zertifizierungsstelle signiert sind, um einen Vertrauenspfad zu"
> "erstellen."

Hier schreibst Du »selbst-signierte«, im String davor »Selbstsigniertes«.


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../openswan.templates:15001
> msgid "Common Name for the X.509 certificate request:"
> msgstr "»Common Name« für die X.509-Zertifikatsanforderung:"

Vielleicht »Üblicher Name«? (mehrfach)



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openswan.templates:2001
> msgid ""
> "Restarting Openswan is recommended, since if there is a security fix, it"
> "will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon"
> "to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down"
> "existing connections and then bring them back up, so if you are using such"
> "an Openswan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended."
> msgstr ""
> "Der Neustart von Openswan wird empfohlen. Wenn mit dieser Version ein"
> "Sicherheitsproblem beseitigt wurde, wird dies erst nach dem Neustart des"
> "Daemons wirksam. Weil meisten Anwender einen Neustart des Daemons erwarten,"
> "ist dies grundsätzlich eine gute Idee. Der Neustart kann aber bestehende"
> "Verbindungen schließen und anschließend wiederherstellen. Wenn Sie einen"
> "solchen Openswan-Tunnel für die Verbindung bei dieser Aktualisierung"
> "verwenden, wird von einem Neustart abgeraten."

s/Weil meisten Anwender/Weil die meisten Anwender/


> #~ msgid "Do you wish to restart strongSwan?"
> #~ msgstr "Möchten Sie strongSwan neustarten?"

Das Zeug mit der Tilde kann man weglöschen.


Ansonsten sieht's gut aus.

Gruß,
Chris