Re: [RFR] po-debconf://frontaccounting/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > Helge Kreutzmann:
> > > Eventuell: s/gelöscht/gelöscht (purge)/
> >
> > Das hatten wir mal bei der Übersetzung von apt-docs. Damals haben wir
> > purge mit vollstängig löschen übersetzt. Ich würde das wegen der
>
> Das machen wir ja auch sonst so konsequent. Mein Vorschlag war,
> lediglich beim ersten Auftreten noch mal zusätzlich die englische
> Fachvokabel einzublenden, so dass multilinguale Benutzer den
> Zusammenhang sehen.

Bei eventgesteuerten GUIs gibt es allerdings kein erstes Auftreten.

Gruß,
Chris