Lieber Matthias, Am Sonntag, den 16.05.2010, 23:21 -0400 schrieb Matthias Julius: […] > #. Type: password > #. Description > #: ../icinga-cgi.templates:3001 > msgid "" > "Please provide the password to be created with the \"icingaadmin\" user." > msgstr "" > "Bitte geben Sie das Passwort ein, das für den »icingaadmin«-Benutzer " > "festgelegt werden soll." Das Original will wohl mit dem »to be created« ausdrücken, dass der Benutzer neu angelegt werden soll. »Bitte geben Sie das Passwort für den Benutzer »icingaadmin« an.« würde aber meiner Meinung nach trotzdem ausreichen. > #. Type: password > #. Description > #: ../icinga-cgi.templates:3001 > msgid "" > "This is the username and password to use when connecting to the Icinga " > "server after completing the configuration. If you do not provide a password, " > "you will have to configure access to Icinga manually later on." > msgstr "" > "Dies sind Benutzername und Passwort, die benötigt werden, um sich beim " > "Icinga-Server anzumelden, nachdem die Einrichtung beendet ist. Falls Sie " > "kein Passwort eingeben, müssen Sie den Zugang zu Icinga manuell " > "einrichten." Ist hier »connecting« nur für Benutzer über die Web-Schnittstelle gemeint oder für beliebige Verbindungen. »Die sind Benutzername und Passwort für die Anmeldung beim Icinga-Server nach der Einrichtung. …« […] Liebe Grüße, Paul
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil