Re: APT-Patch für deutsche Übersetzung
On Fri, Apr 23, 2010 at 08:23:12AM +0200, Chris Leick wrote:
> Jens Seidel:
>> Chris Leick wrote:
>>> Jens Seidel:
>>>> Mach du nur. Dabei willst du vielleicht auch gleich die Datei aktualisieren,
>>>> einige Zeichenketten sind ja noch unübersetzt bzw. fuzzy (zumindest in Sid,
>>>> habe nicht ins BTS geschaut).
>>>
>>> Ich bin etwas irritiert: In Sid ist die POT-Datei mit der Versionsnummer
>>> 7.25 und die Übersetzung in der Version 7.21. Meine Übersetzung mit der
>>
>> Sid enthält apt-0.7.25.3.
>
> So heißt das Paket, aber wenn Du die POT-Datei öffnest, findest Du es in
> der Version 7.21.
Mich interessiert nur die PO-Datei und die enthält:
"Project-Id-Version: apt-doc 0.7.24\n"
>>> Version 7.24 ist nicht drin, obwohl der Fehlerbericht (#552606)
>>> geschlossen wurde. Auch mein später gesandtes Patch finde ich nirgends im
>>> Paket.
>>> http://packages.debian.org/sid/apt-doc
>>
>> /usr/share/man/de/man5/apt_preferences.5.gz gehört zum Paket apt, nicht
>> apt-doc. Ist das der Fehler?
>
> Fehler nicht, aber die Übersetzung von APT stammt nicht von mir.
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
Sehe gerade auch http://bugs.debian.org/571037 von Holger Wansing. Kann
einer von euch den erneut angehangenen Patch einspielen, falls nötig?
#571037 ist Teil von 0.7.26~exp3 und ich will nicht noch experimental
verfolgen ...
Danke,
Jens
--- doc/po/de.po.orig 2010-04-21 12:47:33.608986009 +0200
+++ doc/po/de.po 2010-04-21 14:04:29.400985997 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: apt-doc 0.7.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 20:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-31 17:41+GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1116,7 +1116,7 @@
msgstr ""
"<!ENTITY translation-holder \"\n"
" Die deutsche Übersetzung wurde 2009 von Chris Leick <email>c.leick@vollbio.de</email> angefertigt\n"
-" in Zusammenarbeit mit dem Debian German-l10n-Team <email>debian-l10n-german@lists.debian.org</email>.\n"
+" in Zusammenarbeit mit dem Deutschen l10n-Team von Debian <email>debian-l10n-german@lists.debian.org</email>.\n"
"\">\n"
#. type: Plain text
@@ -7827,7 +7827,7 @@
msgstr ""
"Die APT-Einstellungsdatei <filename>/etc/apt/preferences</filename> und "
"Teildateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
-"können benutzt werden, um zu steuern, welcher Versionen von Paketen zur "
+"können benutzt werden, um zu steuern, welche Versionen von Paketen zur "
"Installation ausgewählt werden."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
@@ -8420,7 +8420,7 @@
"Es wird die aktuellste verfügbare Version des Pakets <literal>perl</literal> "
"installiert, so lange die Versionsnummer mit »<literal>5.8</literal>« "
"anfängt. Wenn <emphasis>irgendeine</emphasis> 5.8*-Version von "
-"<literal>perl</literal>verfügbar ist und die installierte Version 5.9* ist, "
+"<literal>perl</literal> verfügbar ist und die installierte Version 5.9* ist, "
"dann wird von <literal>perl</literal> ein Downgrade durchgeführt."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -8444,7 +8444,7 @@
msgstr ""
"Eine Version eines Pakets, dessen Ursprung nicht das lokale System ist, aber "
"ein anderer in &sources-list; aufgelisteter Ort und der zu einer "
-"<literal>unstable</literal>-Distribution gehört. wird nur installiert, falls "
+"<literal>unstable</literal>-Distribution gehört, wird nur installiert, falls "
"es zur Installation ausgewählt wurde und nicht bereits eine Version des "
"Pakets installiert ist."
@@ -8724,7 +8724,7 @@
"more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>. This "
"provides a place for comments."
msgstr ""
-"Optional kann jeder Datensatz im der APT-Einstellungsdatei mit einer oder "
+"Optional kann jeder Datensatz in der APT-Einstellungsdatei mit einer oder "
"mehreren Zeilen beginnen, die mit dem Wort <literal>Explanation:</literal> "
"anfangen. Dieses stellt einen Platz für Kommentare bereit."
@@ -8784,7 +8784,7 @@
"Paketversionen eine höhere Priorität als die Vorgabe (500) zu geben, die zu "
"einer <literal>stable</literal>-Distribution gehören und eine ungeheuer "
"niedrige Priorität Paketversionen, die zu anderen <literal>Debian</literal>-"
-"Distribution gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
+"Distributionen gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
#: apt_preferences.5.xml:496 apt_preferences.5.xml:542
Reply to: