Re: [RFR] po://geg/po/de.po

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Thu, Apr 22, 2010 at 03:41:34PM +0200, Chris Leick wrote:
> Geg ist ein Matheprogramm, das Funktionen grafisch darstellt. (89 Strings)
> Bitte um Korrektur.

> #: ../src/app.c:388
> msgid "Zoom in"
> msgstr "Hinein-zoomen"

Bindestrich entfernen, keine Ahnung ob man es zusammenschreibt oder mit
Leerzeichen, wahrscheinlich wie: "weg ?laufen"
 
> #: ../src/app.c:392
> msgid "Zoom out"
> msgstr "Hinaus-zoomen"
 
> #: ../src/app.c:403 ../src/app.c:423 ../src/app.c:1003
> msgid "Radian"
> msgstr "Winkel"

Laut dict.leo.org eher Radiant
 
> #: ../src/app.c:594
> msgid "Zoom In"
> msgstr "Hinein-zoomen"
 
> #: ../src/app.c:606
> msgid "Zoom Out"
> msgstr "Hinaus-zoomen"
 
> #: ../src/app.c:793
> #, c-format
> msgid "Using %s spacing"
> msgstr "Abstand %s benutzen"

%s ist ...?
 
> #: ../src/app.c:1439 ../src/app.c:1523
> msgid " none found."
> msgstr " keiner gefunden."

Nicht "keine/s"?
 
> #: ../src/parser.c:358
> msgid "Eval Error"
> msgstr "Fehler beurteilen"

Evalist auch ein Shell-Befehl. Hier wahrscheinlich auch ein Funktionsname,
der nicht übersetzt werden sollte.
 
> #: ../src/prefs.c:191
> msgid "Show Tooltips"
> msgstr "Kurzinformationen anzeigen"

Uups, diese Übersetzung assoziere ich nicht mit Tooltip.
Eher unübersetzt lassen.
 
> #: ../src/prefs.c:232
> msgid "Notch Spacing:"
> msgstr "Einschnittsabstand:"
 
> #: ../src/prefs.c:547
> msgid "error in rcfile, expected equals"
> msgstr "Fehler in »rcfile«, Gleichheit ewartet"
 
Jens