Re: [RFR] po-debconf://hadoop/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo,
> > > > #. Type: boolean
> > > > #. Description
> > > > #: ../hadoop-namenoded.templates:2001
> > > > msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
> > > > msgstr "Soll das Dateisystem für namenoded formatiert werden?"
> > > >         
> > > s/für/von/
> > >       
> > Das klingt dann ja so, als ob der namenoded das Dateisystem formatiert.
> >     
> Dann bleibt nur die Variante des Originals:
> »namenodes Dateisystem«
> (oder aufwändig: das von namenod verwandte Dateisystem)
Ich denke, hier hilft der Blick in den nächsten String:
> > msgid ""
> > "The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
> >"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
>   
Es geht um das HDFS. Das sollte man vielleicht anstatt von "namenod's 
file system" in
Kurz- oder Langform einsetzen:
Should the HDFS be formatted?
oder
Should the Hadoop Distributed File System ...
Mail an BTS 577612?

Viele Grüße
        Martin
Bla