Hallo Sven,
On Sun, Apr 18, 2010 at 02:57:43PM +0200, Sven Joachim wrote:
> Am 18.04.2010 um 14:39 schrieb Helge Kreutzmann:
>
> > On Sun, Apr 18, 2010 at 02:35:12PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> >> #. Type: boolean
> >> #. Description
> >> #: ../hadoop-namenoded.templates:2001
> >> msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
> >> msgstr "Soll das Dateisystem für namenoded formatiert werden?"
> >
> > s/für/von/
>
> Das klingt dann ja so, als ob der namenoded das Dateisystem formatiert.
Dann bleibt nur die Variante des Originals:
»namenodes Dateisystem«
(oder aufwändig: das von namenod verwandte Dateisystem)
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature