Re: [RFR] po://lincity/po/de.po
Chris Leick schrieb:
Hallo,
anbei die Übersetzung von LinCity. Das ist ein Spiel, bei dem man
Städte baut. Die Übersetzung umfasst 365 Zeichenketten. Bitte um
Korrektur.
Gruß,
Chris
Hallo,
#: lcsvga.c:247 lcx11.c:457
#, c-format
msgid "Program aborting...\n"
msgstr "Programm wird beendet ...\n"
sollte " aborting" nicht besser mit "abgebrochen" übersetzt werden?
#: lintypes.c:202
msgid "Ore mine"
msgstr "Eisenmine"
Wie sieht es aus, wenn man hier Erzmine schreibt?
#: mouse.c:775
msgid "Bulldozing a section of river"
msgstr "Einen Abschnitt eines Flusses"
"abreissen" fehlt
#: mouse.c:1017
#, c-format
msgid "text -1 215 Click on one to select\n"
msgstr "text -1 215 Klicken Sie zum auswÀhlen eines an\n"
Hier hört sich was in der Übersetzung komisch an. Hilfe
#: mps.c:434
msgid "smoggy"
msgstr "smogreich"
"versmogt" würde ich nehmen.
Gruß
Andre
Reply to: