Hallo Erik,
On Sun, Apr 11, 2010 at 07:55:20PM +0200, Erik Schanze wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > #: puzzles.but:2813
> > msgid ""
> > "THE SOFTWARE IS PROVIDED \\q{AS IS}, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
> > "OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
> > "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
> > "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
> > "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
> > "FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS "
> > "IN THE SOFTWARE."
> > msgstr ""
> > "DIE SOFTWARE WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
> > "WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
> > "BESCHRÄNKT AUF, MÄNGELGEWÄHRLEISTUNGEN, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK "
> > "UND NICHTVERLETZUNG RECHTE DRITTER. IN KEINEM FALL KANN DER AUTOR ODER "
> > "URHERBERINHABER FÜR IRGENDEINEN ANSPRUCH, SCHÄDEN ODER ANDERE HAFTUNG HAFTBAR "
>
> Urheberrechtsinhaber
>
> "Haftung haftbar" würde ich im Satz umstellen:
> IN KEINEM FALL KANN DER AUTOR ODER URHERBERRECHTSINHABER HAFTBAR GEMACHT WERDEN
> FÜR IRGENDEINEN ANSPRUCH, SCHÄDEN ODER ANDERE HAFTUNG, ...
Damit ist in meinen Augen die Satzstellung aber unschön. Ein bisschen
wie Pest oder Cholera. Ich lasse es mal so wie es ist.
> > "GEMACHT WERDEN, EGAL OB ALS TEIL EINES VERTRAGES, AUFGRUND UNERLAUBTER "
> > "HANDLUNGEN, DIE VON, AUS ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DER SOFTWARE ODER DEREN "
> > "VERWENDUNG ODER ANDERE UMGANG IN DER SOFTWARE HERRÜHREN."
> >
>
> ANDEREN UMGANG, klingt aber komisch.
> Vielleicht besser "... oder anderweitig von der Software ausgehen"?
Normalerweise schon, aber da es sich hier um rechtliche Texte handelt,
lasse ich es lieber komisch aussehen bevor ich zu frei bin.
Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature