Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 33b/34 Rechtliches, 3 Zeichenketten }
Hallo Helge,
hier meine Vorschläge.
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> #: puzzles.but:2801
> "Hiermit wird jeder Person, die eine Kopie dieser Software und den zugehörigen "
> "Dokumementationsdateien (die q{Software}) erhält, ohne Gebühr die Erlaubnis "
Dokumentationsdateien
> #: puzzles.but:2804
> msgid ""
> "The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
> "all copies or substantial portions of the Software."
> msgstr ""
> "Der obige Urheberhinweis und diese Erlaubnis sollen in allen Kopien oder "
"Erlaubniserteilung" oder einfach nur "diese Erklärung"
> #: puzzles.but:2813
> msgid ""
> "THE SOFTWARE IS PROVIDED \\q{AS IS}, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
> "OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
> "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
> "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
> "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
> "FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS "
> "IN THE SOFTWARE."
> msgstr ""
> "DIE SOFTWARE WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
> "WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
> "BESCHRÄNKT AUF, MÄNGELGEWÄHRLEISTUNGEN, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK "
> "UND NICHTVERLETZUNG RECHTE DRITTER. IN KEINEM FALL KANN DER AUTOR ODER "
> "URHERBERINHABER FÜR IRGENDEINEN ANSPRUCH, SCHÄDEN ODER ANDERE HAFTUNG HAFTBAR "
Urheberrechtsinhaber
"Haftung haftbar" würde ich im Satz umstellen:
IN KEINEM FALL KANN DER AUTOR ODER URHERBERRECHTSINHABER HAFTBAR GEMACHT WERDEN
FÜR IRGENDEINEN ANSPRUCH, SCHÄDEN ODER ANDERE HAFTUNG, ...
> "GEMACHT WERDEN, EGAL OB ALS TEIL EINES VERTRAGES, AUFGRUND UNERLAUBTER "
> "HANDLUNGEN, DIE VON, AUS ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DER SOFTWARE ODER DEREN "
> "VERWENDUNG ODER ANDERE UMGANG IN DER SOFTWARE HERRÜHREN."
>
ANDEREN UMGANG, klingt aber komisch.
Vielleicht besser "... oder anderweitig von der Software ausgehen"?
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
Reply to: