Hallo Martin,
On Sun, Feb 28, 2010 at 09:34:30PM +0000, Martin Eberhard Schauer wrote:
> # translation of request-tracker-de.po to
> # translation of request-tracker-orig-de.po to
> # Translation of request-tracker debconf templates to German
Die ersten zwei Zeilen wuerde ich loeschen.
> # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008, 2009.
> # Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
> # This file is distributed under the same license as the request-tracker package.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Please note that once you start using a name, you should probably never "
> "change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right "
> "place."
> msgstr ""
> "Bitte beachten Sie, dass Sie einen Namen nach Beginn der Benutzung "
> "wahrscheinlich nie wieder ündern sollten. Andernfalls würden E-Mails für "
> "existierende Tickets nicht an die richtige Stelle gelegt."
s/uendern/aendern/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:10001
> msgid ""
> "Some features of RT depend on cron jobs, and they can be set up for you by "
> "this package. You should normally accept this option unless you are working "
> "on a snapshot of data (and would like to avoid events which send out email to "
> "users) or this system will be part of a cluster (in which case only one "
> "system should have cron jobs enabled)."
> msgstr ""
> "Einige RT-Funktionen hängen von Cron-Jobs ab, die dieses Paket für Sie "
> "einrichten kann. Im Allgemeinen sollten Sie diese Option wählen, es sei denn, "
> "Sie arbeiten auf einer Momentaufnahme der Daten (und würden gerne Ereignisse "
> "vermeiden, die E-Mails an Benutzer versenden) oder dieses System wird Teil eines "
> "Clusters sein (in diesem Fall sollte nur ein System Cron-Jobs aktiviert "
> "haben)."
s/dieses Paket// und s/einrichten kann/eingerichtet werden koennen/
s/sollte nur ein/sollten nur in einem/ und s/haben/sein/
Der Rest ist i.O.
Vielen Dank & Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature