Hallo,
On Sun, Feb 28, 2010 at 12:56:53AM +0100, Holger Wansing wrote:
> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> msgid "fspanel (aewm++-goodies version)"
> msgstr "Fspanel (Aewm++-tolle Version)"
>
> Goodies sind bei Spielen doch immer diese Dinge, die überall
> findet und einsammeln muss, um zusätzliche Leben zu bekommen
> oder ähnliches.
> Ich weiß nicht, was fspanel ist, aber vielleicht ist tolle Version
> nicht ganz passend?
Das "goodies" ist Teil des Namens, also nicht uebersetzen.
> #: package airport-utils, field longtitle:
> msgid "AirPort Base Station Host Monitor"
> msgstr "AirPort Basisstations-Rechnermonitor"
>
> #: package airport-utils, field longtitle:
> msgid "AirPort Extreme Base Station Port Inspector"
> msgstr "AirPort Extremer Basisstation-Portprüfer"
>
> vielleicht irgendwas anderes als "Extremer"?
> Ausgedehnter oder Leistungsfähiger?
>
> Oder:
> ist "Airport Extreme" vielleicht ein Fork von "Airport"?
> Also ein eigenes Programm? Eine aufgebohrte Variante,
> eine Special Edition o.ä.?
> Ah, weiter unten habe jetzt gerade gefunden:
> airport-config, airport2-config, airport2-ipinspector,
> airport-linkmon ...
> Das scheint die Theorie zu stützen, dass Airport Extreme
> ein Programmname ist.
IMHO heisst das Teil "Airport Extreme".
> #: package aterm-ml, field longtitle:
> msgid "CAterm: terminal emulator for X with Chinese (Big5) support"
> msgstr "Terminal-Emulator für X mit chinesischer (Big5) Unterstützung"
>
> CAterm: Terminal-Emulator für X mit Unterstützung für Chinesisch
> (Big5)
>
> Ok, das KAterm, TAterm, GAterm, CAterm am Anfang könnte man weglassen,
> da hast du recht. Ich unterstelle mal, dass man eh immer die kurze
> und die lange Variante zusammensieht (die kurze als statischer Text
> und die lange als Tooltiptext oder ähnlich).
Wahrscheinlich ja, aber bitte pruefen.
> #: package beneath-a-steel-sky, field title:
> msgid "Beneath A Steel Sky"
> msgstr "Beneath Ein stählerner Himmel"
>
> das paket heißt beneath-a-steel-sky, siehe Kommentar-Zeile
> Also möchtest du wohl nicht einen Teil übersetzen, und den
> Rest nicht, richtig? :-)
Namen zu uebersetzen ist problematisch.
> msgid "The GIMP"
> msgstr "Der GIMP"
>
> Damit sind wir wieder beim Artikel: ist ein Programm männlich, weiblich
> oder sachlich?
Heisst das Programm nicht "The GIMP"?
> msgid "GNOME Music Player Client"
> msgstr "Gnome Musikabspiel-Client"
>
> Player habe ich in deiner Übersetzung schon öfter
> (Audio-Player etc.)
> Gnome Musik-Player-Client
Ich wuerde konsequent "Abspieler" verwenden.
> msgid "Gnome Control Center"
> msgstr "Gnome Kontrollzenter"
>
> Kontroll-Center
s/Center/Zentrum/
besser: Steuerzentrum
> msgid "gmix (Gnome 2.0 Mixer)"
> msgstr "Gmix (Gnome 2.0 Mixer)"
>
> Gnome2.0-Mixer
a) Fehler im Original: s/Gnome/GNOME/
b) Leerzeichen vor 2.0: GNOME 2.9-Mixer
(fuer Mixer faellt mir ad hoc auch nichts gutes auf Deutsch ein)
> msgid "grecord (GNOME 2.0 Recorder)"
> msgstr "Grecord (GNOME 2.0 Aufzeichner)"
>
> GNOME2.0-Aufzeichner
Dito fuers Leerzeichen.
> msgid "Specimen Font Previewer"
> msgstr "Speciemen Schriftvorschau"
>
> Specimen
Ist "Specimen" ein Programmname?
> msgid "Gnomeradio FM-Radio tuner for the GNOME desktop"
> msgstr "Gnomeradio FM-Radio-Tuner für die Gnome Arbeitsfläche"
>
> GNOME ?
Ja!
Bindestrich nach GNOME?
> msgid "GnuCash personal finance tracking program"
> msgstr "GnuCash persönliches Finanzenverfolgungsprogramm"
>
> Finanzverfolgungsprogramm
Sagt Ihr das wirklich? Ich wuerde freier "Finanzverwaltungsprogramm"
schreiben.
> msgid "Collaborative Gtk+ text editor"
> msgstr "Gemeinschafltlicher Gtk+Texteditor"
>
> Gemeinschaftlicher
und Gtk+-Texteditor
> msgid "infinote-based collaborative Gtk+ text editor"
> msgstr "Infinote-basierter gemeinschafltlicher Gtk+Texteditor"
>
> hier auch
Meins auch.
> msgid "GNOME partition editor"
> msgstr "Gnome-Partitionseditor"
>
> GNOME ?
Ja.
> msgid "GNOME Password Manager"
> msgstr "Gnome-Passwort-Manager"
>
> s.o.
Ja.
> Holger
Danke das Du drueber schaust!
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature