Re: [LCFC] po-debconf://menu-entries/de.po - TEIL 1

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo,
> On Sun, Feb 28, 2010 at 12:56:53AM +0100, Holger Wansing wrote:
> > Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
>  
> > msgid "fspanel (aewm++-goodies version)"
> > msgstr "Fspanel (Aewm++-tolle Version)"
> > 
> > 	Goodies sind bei Spielen doch immer diese Dinge, die überall
> > 	findet und einsammeln muss, um zusätzliche Leben zu bekommen
> > 	oder ähnliches.
> > 	Ich weiß nicht, was fspanel ist, aber vielleicht ist tolle Version
> > 	nicht ganz passend?
> 
> Das "goodies" ist Teil des Namens, also nicht uebersetzen.

Stimmt, das war mir nicht aufgefallen (dass da kein Leerzeichen vor dem
goodies steht).

> > msgid "Specimen Font Previewer"
> > msgstr "Speciemen Schriftvorschau"
> > 
> > 	Specimen
> 
> Ist "Specimen" ein Programmname?

Ja.

> > msgid "GnuCash personal finance tracking program"
> > msgstr "GnuCash persönliches Finanzenverfolgungsprogramm"
> > 
> > 	Finanzverfolgungsprogramm
> 
> Sagt Ihr das wirklich? Ich wuerde freier "Finanzverwaltungsprogramm"
> schreiben.

Finanzverwaltungsprogramm ist ein gängiges Wort, aber ist das hier
wirklich ein solches Programm?
Vielleicht liegt der Schwerpunkt dieses Programms wirklich in der
Verfolgung des Geldflusses o.ä.
Schließlich schreibt das Original auch "tracking", was nicht "verwalten"
ist.



Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =