Hallo Chris,
On Tue, Feb 23, 2010 at 11:20:45AM +0100, Chris Leick wrote:
> #: ../whois.c:262
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Abfrage des IPv4-Endpunkts %s von einer 6to4 IPv6-Adresse.\n"
> "\n"
ggf. s/von einer/einer/
> #: ../whois.c:268
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Abfrage des IPv4-Endpunkts %s einer Teredo-IPv6-Adresse.\n"
> "\n"
... ist hier ja auch so.
> #: ../whois.c:1175
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
> "\n"
> "-l one level less specific lookup [RPSL only]\n"
> "-L find all Less specific matches\n"
> "-m find first level more specific matches\n"
> "-M find all More specific matches\n"
> "-c find the smallest match containing a mnt-irt "
> "attribute\n"
> "-x exact match [RPSL only]\n"
> "-d return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
> "only]\n"
> "-i ATTR[,ATTR]... do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
> "-T TYPE[,TYPE]... only look for objects of TYPE\n"
> "-K only primary keys are returned [RPSL only]\n"
> "-r turn off recursive lookups for contact information\n"
> "-R force to show local copy of the domain object even\n"
> " if it contains referral\n"
> "-a search all databases\n"
> "-s SOURCE[,SOURCE]... search the database from SOURCE\n"
> "-g SOURCE:FIRST-LAST find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
> "-t TYPE request template for object of TYPE ('all' for a "
> "list)\n"
> "-v TYPE request verbose template for object of TYPE\n"
> "-q [version|sources|types] query specified server info [RPSL only]\n"
> "-F fast raw output (implies -r)\n"
> "-h HOST connect to server HOST\n"
> "-p PORT connect to PORT\n"
> "-H hide legal disclaimers\n"
> " --verbose explain what is being done\n"
> " --help display this help and exit\n"
> " --version output version information and exit\n"
> msgstr ""
> "Aufruf: whois [OPTION]... OBJEKT...\n"
> "\n"
> "-l eine Ebene unspezifischere Suche [nur RPSL]\n"
> "-L unspezifischere Treffer suchen\n"
> "-m eine Ebene spezifischere Suche\n"
Im Orignal gibt es lookup und matches, das sehe ich hier nicht mehr
so.
> "-M alle spezifischeren Treffer suchen\n"
> "-c den kleinsten Treffer suchen, der ein\n"
> " mnt-irt-Attribut enthält.\n"
> "-x exakte Suche [nur RPSL]\n"
s/exakte Suche/exakter Treffer/
> "-d auch DNS-Rückübertragungsobjekte zurückgeben\n"
> " [nur RPSL]\n"
> "-i ATTR[,ATTR]... eine umgekehrte Auflösung für angegebene ATTRibute\n"
> " ausführen\n"
hier hast Du lookup nicht mit Suche sondern »Auflösung« übersetzt?
> "-T TYP[,TYP]... nur nach Objekten vom Typ TYP suchen\n"
> "-K nur Primärschlüssel zeigen [nur RPSL]\n"
> "-r Rückwärtsauflösung für Kontaktinformationen\n"
> " ausschalten\n"
> "-R lokale Kopie des Domainobjekts zeigen, auch wenn es\n"
> " einen Verweis enthält\n"
> "-a alle Datenbanken durchsuchen\n"
> "-s QUELLE[,QUELLE]... in der Datenbank aus der QUELLE suchen\n"
> "-g QUELLE:BEGINN-ENDE zeige Aktualisierungen der QUELLE von BEGINN bis ENDE\n"
s/zeige/finde/
> "-t TYP Schablone für Typ TYP anfordern (»all« für eine \n"
> " Liste)\n"
> "-v TYP detaillierte Schablone für Objekt des TYPs anfordern\n"
> "-q [version|sources|types]\n"
> " nach angegebener Server-Information fragen [nur RPSL]\n"
> "-F »schnelle« Rohdatenausgabe (setzt -r voraus)\n"
Voraussetzen ist IMHO was anderes als »implizieren«.
> "-h HOST zum Server HOST verbinden\n"
> "-p PORT zu PORT verbinden\n"
> "-H Haftungsausschluss nicht anzeigen\n"
> " --verbose erklären, was getan wird\n"
> " --help diese Hilfe zeigen und beenden\n"
> " --version Version ausgeben und beenden\n"
> #: ../mkpasswd.c:240
> #, c-format
> msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
> msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
> msgstr[0] "Falsche Salt-Länge: %d Byte, aber %d wurde erwartet.\n"
Müsste es nicht »wurden erwartet« heißen, da %d ja mindestens »2«
sein müsste?
> msgstr[1] "Falsche Salt-Länge: %d Bytes, aber %d wurden erwartet.\n"
> #: ../mkpasswd.c:245
> #, c-format
> msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
> msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
> msgstr[0] "Falsche Salt-Länge: %d Byte, aber %d <= n <= %d wurde erwartet.\n"
Müsste es nicht »wurden erwartet« heißen, da das zweite %d ja mindestens »2«
sein müsste?
> msgstr[1] "Falsche Salt-Länge: %d Bytes, aber %d <= n <= %d wurden erwartet.\n"
> #: ../mkpasswd.c:254
> #, c-format
> msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
> msgstr "Illegaler Salt-Buchstabe »%c«.\n"
Währe hier nicht eher »Zeichen« angebracht?
>
> #: ../mkpasswd.c:299 ../mkpasswd.c:326
> #, c-format
> msgid "Password: "
> msgstr "Passwort:"
s/Passwort:/Passwort: /
> #: ../mkpasswd.c:320
> #, c-format
> msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
> msgstr "Illegaler Passwort-Buchstabe »0x%hhx«.\n"
Dito, eher »Zeichen«?
> #: ../mkpasswd.c:342
> #, c-format
> msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
> msgstr "Methode nicht von Crypt(3) unterstützt.\n"
s/Crypt/crypt/ (sonst findet keiner die Handbuchseite)
> #: ../mkpasswd.c:420
> #, c-format
> msgid ""
> "Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
> "Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "Aufruf: mkpasswd [OPTIONEN] ... [PASSWORT] [SALT]]\n"
> "Verschluesselt das PASSWORT mit Crypt(3).\n"
s/Verschluesselt/Verschlüsselt/
s/Crypt/crypt/
> "\n"
> #: ../mkpasswd.c:423
> #, c-format
> msgid ""
> " -m, --method=TYPE select method TYPE\n"
> " -5 like --method=md5\n"
> " -S, --salt=SALT use the specified SALT\n"
> " -R, --rounds=NUMBER use the specified NUMBER of rounds\n"
> " -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
> " instead of /dev/tty\n"
> " -s, --stdin like --password-fd=0\n"
> " -h, --help display this help and exit\n"
> " -V, --version output version information and exit\n"
> "\n"
> "If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
> "If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
> "If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
> "\n"
> "Report bugs to %s.\n"
> msgstr ""
> " -m, --method=TYP die Methode TYP auswählen\n"
> " -5 wie --method=md5\n"
> " -S, --salt=SALT angegebenes SALT benutzen\n"
> " -R, --rounds=ANZAHL angegebene ANZAHL von Runden benutzen\n"
> " -P, --password-fd=NUM das Passwort vom Dateideskriptor NUM anstatt\n"
> " von /dev/tty lesen\n"
> " -s, --stdin wie --password-fd=0\n"
> " -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
> " -V, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
> "\n"
> "Falls das PASSWORT fehlt, wird es interaktiv erfragt.\n"
> "Falls SALT nicht angegeben wurde, wird ein zufälliges erzeugt.\n"
> "Wenn der TYP »help« ist, werden die verfügbaren Methoden ausgegeben.\n"
> "\n"
> "Berichten Sie Fehler auf englisch an %s.\n"
s/englisch/Englisch/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature