Hallo Chris,
On Wed, Oct 07, 2009 at 10:20:33AM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> >#. Type: string
> >#. Description
> >#: ../tftpd-hpa.templates:5001
> >msgid ""
> >"Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, "
> >"please consult the tftpd(8) manpage for more information about available "
> >"options."
> >msgstr ""
> >"An den TFTP-Server können mit diesem Mechanismus zusätzliche Optionen "
> >"hinzugefügt werden. Bitte lesen Sie die Handbuchseite tftpd(8) für
> >weitere "
> >"Informationen über verfügbare Optionen."
> >
>
> »Optionen an den Server hinzufügen« klingt merkwürdig. Ich würde es so
> formulieren:
> "Dem TFTP-Server können mit diesem Mechanismus zusätzliche Optionen
> gegeben werden."
> (oder vielleicht »übermittelt«/»mitgeteilt«)
Ich habe »übergeben« genommen.
Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature