Re: [RFR] po://po4a/de.po
On Thu, Oct 01, 2009 at 10:09:36PM +0200, Hermann J. Beckers wrote:
> Am Donnerstag 01 Oktober 2009 schrieb Thomas Müller:
> ...
>
> > > >
> > > > msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
> > > > msgstr ""
> > > > "Ungleiche Anzahl von Zeichen »<« und »>« in einem Schrift-Modifikator.
> > > > "
> > >
> > > "Unausgeglichene Zeichen" ist besser. Deine Übersetzung passt auch auf
> > > ><, wo die Anzahl stimmt (ein öffnendes und schließendes Zeichen), die
> > > Reihenfolge nicht.
> >
> > ok.
> > Ursprünglich: Asymmetrische Zeichen
> > Helge: Ungleiche Anzahl von Zeichen
> > Chris: Unausgeglichene Zeichen
s/Chris/Jens/
> > Sonst noch jemand eine Idee?
> Nicht paarige Anzahl ... ?
Es geht ja nicht nur um die Anzahl, sondern auch um die Reihenfolge, also
meiner Meinung nach eher nicht geeignet.
"Unausgewogen" geht auch.
Jens
Reply to: