Re: [RFR] po://ufraw/po/de.po
On Tue, May 26, 2009 at 09:59:07AM +0200, Chris Leick wrote:
> Zur Info: Der Patch hat die BTS-Nummer 530589
Noch eine Bemerkung zu
-"Then, if an ID file is specified it setting are read. Next, the setting from\n"
+"Then, if an ID file is specified, its settings are read. Next, the setting from\n"
Da es eine Änderung an der Zeichenkette gibt, werden die Übersetzungen
veraltet sein, obwohl die alten Übersetzungen weiter verwendbar sind (der
Sinn der englischen Meldung ändert sich ja nicht). In solch einem Fall kann
man auch ein "unfuzzying" für alle Übersetzungen vornehmen, indem man die selbe
Substitution in allen mgsid's durchführt (die msgstr's sind ja hier nicht
betroffen, dies kommt manchmal aber auch vor, z.B. bei Rechtschreibfehlern
in Dateinamen, ...).
Solch einen Patch könnte man dem Autor auch mit (aber separat) schicken, so
dass die Übersetzer weniger zu tun haben ...
Jens
Reply to: