[RFR] po://matrix/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Bitte um Korrektur.
War nicht einfach. Der Text ist voller Statistik-Fachtermini.
Viele Wörter, die übersetzbar gewesen wären, stehen in \"...\". Die habe 
ich unübersetzt gelassen.

Ein paar Fehler habe ich an den Verfasser geschickt. Da das Paket 
offenbar noch von sonst niemand übersetzt wurde, sollten Änderungen kein 
Problem sein.

Gruß,
Chris

# Translation of matrix to German
# Copyright (C) 2001 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the matrix package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0 / matrix 0.999375-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-25 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: CHMfactor.c:14
#, c-format
msgid "cholmod_l_change_factor failed with status %d"
msgstr "cholmod_l_change_factor mit Status %d fehlgeschlagen"

#: CHMfactor.c:29 CHMfactor.c:45
msgid "system argument is not valid"
msgstr "Systemargument ist nicht gültig"

# http://www.matheboard.de/archive/160705/thread.html
#: CHMfactor.c:82
#, c-format
msgid "%d diagonal element of Cholesky factor is missing"
msgstr "%d Diagonalelement des Choleskyfaktors fehlt"

#: CHMfactor.c:117
#, c-format
msgid "cholmod_l_factorize_p failed: status %d, minor %d of ncol %d"
msgstr ""
"cholmod_l_factorize_p fehlgeschlagen: Status %d, Minor %d von ncol %d"

#: Csparse.c:57
msgid "slot p must have length = ncol(.) + 1"
msgstr "Slot p muss Länge = ncol(.) + 1 haben"

#: Csparse.c:59 Csparse.c:118
msgid "first element of slot p must be zero"
msgstr "erstes Element von Slot p muss Null sein"

#: Csparse.c:62
msgid "last element of slot p must match length of slots i and x"
msgstr ""
"letztes Element von Slot p muss eine zu den Slots i und x passende Länge "
"haben"

#: Csparse.c:65 Tsparse.c:27
msgid "all row indices must be between 0 and nrow-1"
msgstr "alle Zeilenindexe müssen zwischen 0 und nrow-1 liegen"

#: Csparse.c:70 Csparse.c:129
msgid "slot p must be non-decreasing"
msgstr "Slot p darf nicht abnehmend sein"

#: Csparse.c:91
msgid ""
"slot i is not *strictly* increasing inside a column (even after "
"cholmod_l_sort)"
msgstr ""
"Slot i ist nicht *strikt* zunehmend innerhalb einer Spalte (sogar nach "
"cholmod_l_sort)"

#: Csparse.c:94
msgid "row indices are not sorted within columns"
msgstr "Zeilenindexe sind nicht innerhalb von Spalten sortiert"

#: Csparse.c:97
msgid "slot i is not *strictly* increasing inside a column"
msgstr "Slot i ist nicht *strikt* zunehmend innerhalb einer Spalte"

#: Csparse.c:116
msgid "slot p must have length = nrow(.) + 1"
msgstr "Slot p muss Länge = nrow(.) + 1 haben"

#: Csparse.c:121
msgid "last element of slot p must match length of slots j and x"
msgstr ""
"letztes Element von Slot p muss eine zu den Slots j und x passende Länge "
"haben"

#: Csparse.c:124 Tsparse.c:29
msgid "all column indices must be between 0 and ncol-1"
msgstr "Alle Spaltenindexe müssen zwischen 0 und ncol-1 liegen"

#: Csparse.c:140
msgid "slot j is not increasing inside a column"
msgstr "Slot j ist nicht zunehmend innerhalb einer Spalte"

#: Csparse.c:142
msgid "slot j is not *strictly* increasing inside a column"
msgstr "Slot j ist nicht *strikt* zunehmend innerhalb einer Spalte"

#: Csparse.c:205
msgid "Nonsymmetric matrix in Csparse_symmetric_to_general"
msgstr "Unsymmetrische Matrix in Csparse_symmetric_to_general"

#: Csparse.c:377
msgid "Csparse_crossprod(): error return from cholmod_l_aat()"
msgstr "Csparse_crossprod(): Fehler von cholmod_l_aat() zurückgegeben"

#: Csparse.c:403
msgid "cholmod_l_drop() failed"
msgstr "cholmod_l_drop() fehlgeschlagen"

#: Csparse.c:500
msgid "Index i must be NULL or integer"
msgstr "Index i muss NULL oder eine Ganzzahl sein"

#: Csparse.c:502
msgid "Index j must be NULL or integer"
msgstr "Index j muss NULL oder eine Ganzzahl sein"

#: Csparse.c:516
#, c-format
msgid "failure to open file \"%s\" for writing"
msgstr "�ffnen von Datei »%s« zum Schreiben fehlgeschlagen"

#: Csparse.c:520
msgid "cholmod_l_write_sparse returned error code"
msgstr "cholmod_l_write_sparse gab Fehlerkode zurück"

#: Csparse.c:593
msgid "resultKind = 'diagBack' (back-permuted) is experimental"
msgstr "resultKind = »diagBack« (zurückgetauscht) ist experimentell"

#: Csparse.c:663
#, c-format
msgid "negative vector lengths not allowed: np = %d, nnz = %d"
msgstr "negative Vektorlänge ist nicht erlaubt: np = %d, nnz = %d"

#: Csparse.c:668
msgid "exactly 1 of 'i', 'j' or 'p' must be NULL"
msgstr "exakt 1 von »i«, »j« oder »p« muss NULL sein"

#: Csparse.c:670
#, c-format
msgid "np = %d, must be zero when p is NULL"
msgstr "np = %d, muss Null sein, wenn p NULL ist"

#: Csparse.c:673
#, c-format
msgid "p[0] = %d, should be zero"
msgstr "p[0] = %d, sollte Null sein"

#: Csparse.c:676
msgid "p must be non-decreasing"
msgstr "p darf nicht abnehmend sein"

#: Csparse.c:678
#, c-format
msgid "p[np] = %d != nnz = %d"
msgstr "p[np] = %d != nnz = %d"

#: Csparse.c:692
#, c-format
msgid "Inconsistent dimensions: np = 0 and nnz = %d"
msgstr "Inkonsistente Dimensionen: np = 0 und nnz = %d"

#: Csparse.c:700
#, c-format
msgid "invalid row index at position %d"
msgstr "ungültiger Zeilenindex an Position %d"

#: Csparse.c:707
#, c-format
msgid "invalid column index at position %d"
msgstr "ungültiger Spaltenindex an Position %d"

#: Csparse.c:717
#, c-format
msgid "strlen of cls argument = %d, should be 8"
msgstr "strlen des cls-Arguments = %d, sollte 8 sein"

#: Csparse.c:719
#, c-format
msgid "cls = \"%s\" does not end in \"CMatrix\""
msgstr "cls = »%s« endet nicht in »CMatrix«"

#: Csparse.c:729
#, c-format
msgid "cls = \"%s\" must begin with 'd', 'l' or 'n'"
msgstr "cls = »%s« muss mit »d«, »l« oder »n« beginnen"

#: Csparse.c:732
msgid "Only 'g'eneral sparse matrix types allowed"
msgstr "Nur »g«enerell dünn besetzte Matrixtypen erlaubt"

#: Csparse.c:760
msgid "code not yet written for cls = \"lgCMatrix\""
msgstr "Kode noch nicht für cls = »CMatrix« geschrieben"

#: Mutils.c:18 Mutils.c:36
#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1"
msgstr "Argument type[1]=»%s« muss eine Zeichenkette der Länge 1 sein"

#: Mutils.c:26
#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'"
msgstr ""
"Argument type[1]=»%s« muss eins aus »M«, »1«, »O«, »I«, »F« oder »E« sein"

#: Mutils.c:42
#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'"
msgstr "Argument type[1]=»%s« eins aus »1«, »O« oder »I« sein"

#: Mutils.c:54
msgid "object must be a named, numeric vector"
msgstr "Objekt muss ein benannter numerischer Vektor sein"

#: Mutils.c:253
#, c-format
msgid "'%s' slot must have length 1"
msgstr "Slot »%s« muss die Länge 1 haben"

#: Mutils.c:257
#, c-format
msgid "'%s' must have string length 1"
msgstr "»%s« muss die Zeichenkettenlänge 1 haben"

#: Mutils.c:264
#, c-format
msgid "'%s' must be in '%s'"
msgstr "»%s« muss in »%s« sein"

#: Mutils.c:283
msgid "'s1' and 's2' must be \"character\" vectors"
msgstr "»s1« und »s2« müssen »character«-Vektoren sein"

#: Mutils.c:305
msgid "length of x slot != prod(Dim)"
msgstr "Länge von x-Slot != prod(Dim)"

#: Mutils.c:326 Mutils.c:352
msgid "'uplo' must be UPP or LOW"
msgstr "»uplo« muss UPP oder LOW sein"

#: Mutils.c:558
#, c-format
msgid "invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_geMatrix"
msgstr "ungültige Klasse »%s« für dup_mMatrix_as_geMatrix"

#: Mutils.c:678
#, c-format
msgid "unexpected ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix"
msgstr "unerwartetes ctype = %d in dup_mMatrix_as_geMatrix"

#: Mutils.c:709
#, c-format
msgid "invalid class '%s' to dup_mMatrix_as_dgeMatrix"
msgstr "ungültige Klasse »%s« für dup_mMatrix_as_dgeMatrix"

#: Mutils.c:753
msgid "Argument ij must be 2-column integer matrix"
msgstr "Argument ij muss eine zweispaltige Ganzzahlmatrix sein"

#: Mutils.c:794
msgid "i and j must be integer vectors of the same length"
msgstr "i und j müssen Ganzzahlvektoren mit der gleichen Länge sein"

#: Tsparse.c:20
msgid "lengths of slots i and j must match"
msgstr "Längen der Slots i und j müssen passen"

#: Tsparse.c:23
msgid "slot Dim must have length 2"
msgstr "Slot Dim muss die Länge 2 haben"

#: chm_common.c:133
msgid "in_place cholmod_l_sort returned an error code"
msgstr "in_place cholmod_l_sort gab einen Fehlerkode zurück"

#: chm_common.c:139
msgid "cholmod_l_sort returned an error code"
msgstr "cholmod_l_sort gab einen Fehlerkode zurück"

#: chm_common.c:312
msgid "as_cholmod_l_triplet(): could not reallocate for internal diagU2N()"
msgstr ""
"as_cholmod_l_triplet(): Kann nicht für internes diagU2N() neu allokiert "
"werden"

#: chm_common.c:541
#, c-format
msgid "Cholmod error '%s' at file:%s, line %d"
msgstr "Cholmod-Fehler »%s« bei Datei %s, Zeile %d"

#: chm_common.c:568
#, c-format
msgid "Unable to initialize cholmod_l: error code %d"
msgstr "cholmod_l kann nicht initialisiert werden: Fehlerkode %d"

#: chm_common.c:742
msgid "Supernodal LDL' decomposition not available"
msgstr "Superknoten-LDL-Zerlegung nicht verfügbar"

#: chm_common.c:744
msgid "Supernodal/simplicial class inconsistent with type flags"
msgstr "Superknoten-/simpliziale Klasse inkonstent mit Typkennzeichen"

#: chm_common.c:762
msgid "Number of supernodes must be positive when is_super is TRUE"
msgstr "Anzahl der Superknoten muss positiv sein, wenn is_super TRUE ist"

#: chm_common.c:765
msgid "Lengths of super and pi must be equal"
msgstr "Längen von super und pi müssen gleich sein"

#: chm_common.c:769
msgid "Lengths of super and px must be equal"
msgstr "Längen von super und px müssen gleich sein"

#: chm_common.c:782
msgid "failure in as_cholmod_factor"
msgstr "Misserfolg in as_cholmod_factor"

#: chm_common.c:809
#, c-format
msgid "f->xtype of %d not recognized"
msgstr "f->xtype von %d nicht erkannt"

#: chm_common.c:813
msgid "CHOLMOD factorization was unsuccessful"
msgstr "CHOLMOD-Faktorzerlegung war nicht erfolgreich"

#: chm_common.c:877
#, c-format
msgid "chm_diagN2U(<non-square matrix>): nrow=%d, ncol=%d"
msgstr "chm_diagN2U(<nicht quadratische Matrix): nrow=%d, ncol=%d"

#: chm_common.c:920
#, c-format
msgid "chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT should be +- 1"
msgstr "chm_diagN2U(x, uploT = %d): uploT sollte +- 1 sein"

#: cs_utils.c:127
msgid "invalid class of object to Matrix_cs_to_SEXP"
msgstr "ungültige Klasse des Objektes zu Matrix_cs_to_SEXP"

#: cs_utils.c:140
#, c-format
msgid "cs matrix not compatible with class '%s'"
msgstr "cs-Matrix nicht kompatibel mit Klasse »%s«"

#: dense.c:29
#, c-format
msgid "incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)"
msgstr "falsches zyklisches Linksverschieben, j (%d) >= k (%d)"

#: dense.c:31
#, c-format
msgid "incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0"
msgstr "falsches zyklisches Linksverschieben, j (%d) < 0"

#: dense.c:33
#, c-format
msgid "incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)"
msgstr "falsches zyklisches Linksverschieben, k (%d) > ldx (%d)"

#: dense.c:78
msgid "Unknown error in getGivens"
msgstr "Unbekannter Fehler in getGivens"

#: dense.c:90 dense.c:106 dense.c:139
msgid "X must be a numeric (double precision) matrix"
msgstr "X muss eine numerische (doppelte Genauigkeit) Matrix sein"

#: dense.c:111 dense.c:144
msgid "y must be a numeric (double precision) matrix"
msgstr "y muss eine numerische (doppelte Genauigkeit) Matrix sein"

#: dense.c:115 dense.c:148
#, c-format
msgid "number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)"
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen in y (%d) passt nicht zur Anzahl der Zeilen in X (%d)"

# http://de.wikipedia.org/wiki/LAPACK
#: dense.c:126
#, c-format
msgid "Lapack routine dposv returned error code %d"
msgstr "Lapack-Routine dposv gab Fehlerkode %d zurück"

#: dense.c:159
#, c-format
msgid "First call to Lapack routine dgels returned error code %d"
msgstr "Erster Aufruf der Lapack-Routine dgels gab Fehlerkode %d zurück"

#: dense.c:166
#, c-format
msgid "Second call to Lapack routine dgels returned error code %d"
msgstr "Zweiter Aufruf der Lapack-Routine dgels gab Fehlerkode %d zurück"

#: dense.c:179
msgid "X must be a real (numeric) matrix"
msgstr "X muss eine echte (numerische) Matrix sein"

#: dense.c:180
#, c-format
msgid "tol, given as %g, must be non-negative"
msgstr "tol, als %g gegeben, darf nicht negativ sein"

#: dense.c:181
#, c-format
msgid "tol, given as %g, must be <= 1"
msgstr "tol, als %g gegeben, muss <= 1 sein"

#: dense.c:205
#, c-format
msgid "First call to dgeqrf returned error code %d"
msgstr "Erster Aufruf von dgeqrf gab Fehlerkode %d zurück"

#: dense.c:211
#, c-format
msgid "Second call to dgeqrf returned error code %d"
msgstr "Zweiter Aufruf von dgeqrf gab Fehlerkode %d zurück"

#: dense.c:216 dense.c:236
#, c-format
msgid "Lapack routine dtrcon returned error code %d"
msgstr "Lapack-Routine dtrcon gab Fehlerkode %d zurück"

#: dense.c:285
#, c-format
msgid "Lower band %d > upper band %d"
msgstr "Unteres Band %d > oberes Band %d"

#: dense.c:356
msgid "ddense_to_symmetric(): matrix is not square!"
msgstr "ddense_to_symmetric(): Matrix ist nicht quadratisch."

#: dense.c:364
#, c-format
msgid "matrix is not symmetric [%d,%d]"
msgstr "Matrix ist nicht symmetrisch [%d,%d]"

#: dense.c:412
msgid "matrix is not square! (symmetric part)"
msgstr "Matrix ist nicht quadratisch. (symmetrischer Teil)"

#: dense.c:456
msgid "matrix is not square! (skew-symmetric part)"
msgstr "Matrix ist nicht quadratisch. (schief-symmetrischer Teil)"

#: dgCMatrix.c:17
msgid "lengths of slots 'i' and 'x' must match"
msgstr "Längen der Slots »i« und »x« müssen passen"

#: dgCMatrix.c:29
msgid "lengths of slots 'j' and 'x' must match"
msgstr "Längen der Slots »j« und »x« müssen passen"

#: dgCMatrix.c:61
#, c-format
msgid "invalid class(x) '%s' in compressed_to_TMatrix(x)"
msgstr "ungültige Klasse(x) »%s« in compressed_to_TMatrix(x)"

#: dgCMatrix.c:99
#, c-format
msgid "invalid class(x) '%s' in R_to_CMatrix(x)"
msgstr "ungültige Klasse(x) »%s« in R_to_CMatrix(x)"

#: dgCMatrix.c:164
msgid "dgCMatrix_lusol requires a square, non-empty matrix"
msgstr "dgCMatrix_lusol benötigt eine quadratische, nicht leere Matrix"

#: dgCMatrix.c:166 dgCMatrix.c:186 dgCMatrix.c:408 dgCMatrix.c:443
#: dgeMatrix.c:305 dpoMatrix.c:91 dpoMatrix.c:116 dppMatrix.c:80
#: dspMatrix.c:80 dsyMatrix.c:87 dtCMatrix.c:92 dtCMatrix.c:116 dtrMatrix.c:81
msgid "Dimensions of system to be solved are inconsistent"
msgstr "Dimensionen des Systems, das gelöst werden soll, sind inkonsistent"

#: dgCMatrix.c:168
msgid "cs_lusol failed"
msgstr "cs_lusol fehlgeschlagen"

#: dgCMatrix.c:183
msgid "dgCMatrix_qrsol(., order) needs order in {0,..,3}"
msgstr "dgCMatrix_qrsol(., Anordnung) benötigt Anordnung in {0,..,3}"

#: dgCMatrix.c:191
#, c-format
msgid "dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-matrix) requires a 'tall' rectangular matrix"
msgstr ""
"dgCMatrix_qrsol(<%d x %d>-Matrix) benötigt eine »tall«-rechteckige Matrix"

#: dgCMatrix.c:198
msgid "cs_qrsol failed"
msgstr "cs_qrsol fehlgeschlagen"

#: dgCMatrix.c:295
msgid "SuiteSparseQR_C_QR returned an error code"
msgstr "SuiteSparseQR_C_QR gab einen Fehlerkode zurück"

#: dgCMatrix.c:441
msgid "dgCMatrix_cholsol requires a 'short, wide' rectangular matrix"
msgstr "dgCMatrix_cholsol benötigt eine »short, wide«-rechteckige Matrix"

#: dgCMatrix.c:446
msgid "cholmod_l_sdmult error"
msgstr "cholmod_l_sdmult-Fehler"

#: dgCMatrix.c:449
#, c-format
msgid "cholmod_l_factorize failed: status %d, minor %d from ncol %d"
msgstr "cholmod_l_factorize fehlgeschlagen: Status %d, Minor %d von ncol %d"

#: dgCMatrix.c:453
#, c-format
msgid "cholmod_l_solve (CHOLMOD_A) failed: status %d, minor %d from ncol %d"
msgstr ""
"cholmod_l_solve (CHOLMOD_A) fehlgeschlagen: Status %d, Minor %d von "
"ncol %d"

#: dgTMatrix.c:15
msgid "lengths of slots i and x must match"
msgstr "Länge der Slots i und x muss passen"

#: dgTMatrix.c:56
#, c-format
msgid "Cannot coerce to too large *geMatrix with %.0f entries"
msgstr "Zu gro�e *geMatrix mit %.0f Einträgen kann nicht erzwungen werden"

#: dgeMatrix.c:10
msgid "Dim slot must have length 2"
msgstr "Dim-Slot muss die Länge 2 haben"

#: dgeMatrix.c:13
msgid "Negative value(s) in Dim"
msgstr "Negative(r) Wert(e) in Dim"

#: dgeMatrix.c:15
msgid "x slot must be numeric \"double\""
msgstr "x-Slot muss ein numerisch »double« sein"

#: dgeMatrix.c:28
msgid "factors slot must be named list"
msgstr "Faktoren-Slot muss eine benannte Liste sein"

#: dgeMatrix.c:66
msgid "rcond requires a square, non-empty matrix"
msgstr "rcond benötigt eine quadratische, nicht leere Matrix"

#: dgeMatrix.c:121 dgeMatrix.c:156
#, c-format
msgid "Dimensions of x and y are not compatible for %s"
msgstr "Dimensionen von x und y sind nicht kompatibel für %s"

#: dgeMatrix.c:150
msgid "Argument y must be a numeric matrix"
msgstr "Argument y muss eine numerische Matrix sein"

#: dgeMatrix.c:216
msgid "Cannot factor a matrix with zero extents"
msgstr "Eine Matrix mit Umfang Null kann nicht berücksichtigt werden"

#: dgeMatrix.c:226 dpoMatrix.c:42 dppMatrix.c:36 dspMatrix.c:149
#, c-format
msgid "Lapack routine %s returned error code %d"
msgstr "Lapack-Routine %s gab einen Fehlerkode %d zurück"

#: dgeMatrix.c:228
msgid "Exact singularity detected during LU decomposition."
msgstr "Exakte Singularität während LU-Zerlegung entdeckt."

#: dgeMatrix.c:246
msgid "Determinant requires a square matrix"
msgstr "Determinante benötigt eine quadratische Matrix"

#: dgeMatrix.c:281
msgid "Solve requires a square matrix"
msgstr "Auflösen benötigt eine quadratische Matrix"

#: dgeMatrix.c:291
msgid "Lapack routine dgetri: system is exactly singular"
msgstr "Lapack-Routine dgetri: System ist exakt singulär"

#: dgeMatrix.c:310
msgid "Lapack routine dgetrs: system is exactly singular"
msgstr "Lapack-Routine dgetrs:: System ist exakt singulär"

#: dgeMatrix.c:327 dgeMatrix.c:342 dspMatrix.c:120 dsyMatrix.c:124
#: dtrMatrix.c:103 dtrMatrix.c:163
msgid "Matrices are not conformable for multiplication"
msgstr "Matrixen sind nicht für Multiplikation konform"

#: dgeMatrix.c:434
msgid "Matrix exponential requires square, non-null matrix"
msgstr ""
"Exponentielle Matrix benötigt eine quadratische Matrix ungleich Null"

#: dgeMatrix.c:451 dgeMatrix.c:453
#, c-format
msgid "dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d"
msgstr "dgeMatrix_exp: LAPACK-Routine dgebal gab %d zurück"

#: dgeMatrix.c:491
#, c-format
msgid "dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d"
msgstr "dgeMatrix_exp: dgetrf gab Fehlerkode %d zurück"

#: dgeMatrix.c:493
#, c-format
msgid "dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d"
msgstr "dgeMatrix_exp: dgetrs  gab Fehlerkode %d zurück"

#: dgeMatrix.c:554
msgid "dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix"
msgstr ""
"dgeMatrix_Schur: Argument x muss eine quadratische Matrix ungleich Null "
"sein"

#: dgeMatrix.c:563
msgid "dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed"
msgstr "dgeMatrix_Schur: Erster Aufruf von dgees fehlgeschlagen"

#: dgeMatrix.c:571
#, c-format
msgid "dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d"
msgstr "dgeMatrix_Schur: dgees gab Fehlerkode %d zurück"

#: dpoMatrix.c:12
msgid "dpoMatrix is not positive definite"
msgstr "dpoMatrix ist nicht positiv definit"

#: dpoMatrix.c:39 dppMatrix.c:33
#, c-format
msgid "the leading minor of order %d is not positive definite"
msgstr "der führende Minor der Anordnung %d ist nicht positiv definit"

#: dpoMatrix.c:93
msgid "Cannot solve() for matrices with zero extents"
msgstr "solve() für Matrixen mit Umfang Null nicht möglich"

#: dpoMatrix.c:114
msgid "Argument b must be a numeric matrix"
msgstr "Argument b muss eine numerische Matrix sein"

#: dsCMatrix.c:74
msgid "Cholesky factorization failed"
msgstr "Cholesky-Faktorzerlegung fehlgeschlagen"

#: dspMatrix.c:13 dtpMatrix.c:17
msgid "Incorrect length of 'x' slot"
msgstr "Falsche Länge von »x«-Slot"

#: dsyMatrix.c:7 dtrMatrix.c:10
msgid "'Dim' slot has length less than two"
msgstr "»Dim«-Slot hat eine Länge kleiner zwei"

#: dsyMatrix.c:9 dtrMatrix.c:12
msgid "Matrix is not square"
msgstr "Matrix ist nicht quadratisch"

#: dsyMatrix.c:160
#, c-format
msgid "Lapack routine dsytrf returned error code %d"
msgstr "Lapack-Routine dsytrf  gab Fehlerkode %d zurück"

#: dtCMatrix.c:28 dtCMatrix.c:63 dtTMatrix.c:24
msgid "uplo='U' must not have sparse entries below the diagonal"
msgstr ""
"uplo=»U« darf keine dünn besetzten Einträge unterhalb der Diagonale haben"

#: dtCMatrix.c:34 dtCMatrix.c:69 dtTMatrix.c:29
msgid "uplo='L' must not have sparse entries above the diagonal"
msgstr ""
"uplo=»L« darf keine dünn besetzten Einträge unterhalb der Diagonale haben"

#: dtpMatrix.c:100 dtpMatrix.c:121 dtpMatrix.c:144
#, c-format
msgid "Dimensions of a (%d,%d) and b (%d,%d) do not conform"
msgstr "Dimensionen von a (%d,%d) und b (%d,%d) sind nicht konform"

#: dtrMatrix.c:101
#, c-format
msgid "dtrMatrix in %*% must be square"
msgstr "dtrMatrix in %*% muss quadratisch sein"

#: init.c:310
msgid "missing 'Matrix' namespace: should never happen"
msgstr "fehlender »Matrix«-Namensraum: Sollte niemals vorkommen"

#: init.c:321
msgid "Matrix namespace not determined correctly"
msgstr "Matrix-Namensraum nicht korrekt bestimmt"

#: lgCMatrix.c:58
msgid "A must be a logical matrix"
msgstr "A muss eine logische Matrix sein"

#: sparseQR.c:14
msgid "length(p) must match nrow(V)"
msgstr "length(p) muss zu nrow(V) passen"

#: sparseQR.c:16
msgid "length(beta) must match nrow(V)"
msgstr "length(beta) muss zu nrow(V) passen"

#: sparseQR.c:18
msgid "length(q) must be zero or ncol(R)"
msgstr "length(q) muss null oder ncol(R) sein"

#: sparseQR.c:20
msgid "ncol(V) != ncol(R)"
msgstr "ncol(V) != ncol(R)"

#: sparseQR.c:45
msgid "Dimensions of system are inconsistent"
msgstr "Dimensionen des Systems sind inkonsistent"