Re: [RFR] po://dvdbackup/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Jens Seidel schrieb:
> Chris Leick wrote:
>   

>  
>   
> > msgid "Error reading MENU VOB %d != %d\n"
> >     
>
> Fehlender Doppelpunkt nach VOB?
[1]

> > msgid "The Title file %s exists will try to over write it.\n"
> >     
>
> Fehlendes Satzzeichen wie , oder - nach exists?
>   
[1]
>  
>   
> > msgid "The IFO file %s exists will try to over write it.\n"
> > msgstr "Die existierende IFO-Datei %s wird versuchen es zu überschreiben.\n"
> >     
>
> Diese Zeichenketten sollten auch unbedingt zu einer zusammengefasst werden
> (mittels Platzhalter wie %s)!
>   
[1]
>  
>   
> > msgid "The BUP %s file is not valid, it may be a directory\n"
> > msgstr "Die BUP-Datei %s ist nicht gültig, sie könnte ein Verzeichnis sein\n"
> >     
>
> Auch zusammenfassen, kommt mehrfach vor.
>   

[1]

> > #: src/dvdbackup.c:1464
> > #, c-format
> > msgid "After Menu Title VOB check\n"
> > msgstr "Nach dem Menütitel VOB-prüfen\n"
> >     
>
> Menütitel stimmt?
>   

Aus dem Quelltext kann ich es nicht ersehen.

> > #: src/dvdbackup.c:1524
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Cannot copy title_set %d there is only %d title_sets present on this DVD\n"
> >     
>
> Satzpunkt nach erstem %d?
>   

[1]

> > msgid "Truncated the end_chapter; only %d chapters in %d title\n"
> > msgstr "Gekürztes Schlusskapitel. Nur %d Kapitel in %d Titel\n"
> >     
>
> end_chapter ist eventuell ein Dateiname oder eine interne Struktur?
>   

Stimmt. Habe es geändert.

> > msgid "\t\t\t\tTitle %d has %d audio channel\n"
> > msgid_plural "\t\t\t\tTitle %d has %d audio channels\n"
> > msgstr[0] "\t\t\t\tTitel %d hat %d Audiokanal\n"
> > msgstr[1] "\t\t\t\tTitel %d hat %d Audiokanäle\n"
> >     
>
> Falls die "\t" vom Übersetzer angepasst werden sollen ==> überprüfen.
> Andernfalls ollte der Autor sie nicht übersetzbar machen.
>   

Werde ich prüfen.

> > #: src/main.c:58
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>\n"
> > "Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n"
> > "\n"
> > "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.";
> > "html>\n"
> > "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
> > "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
> > "Homepage: %s\n"
> > msgstr ""
> > "Copyright (C) 2002 Olaf Beck <olaf_sc@yahoo.com>\n"
> > "Copyright (C) %s Benjamin Drung <benjamin.drung@gmail.com>\n"
> > "\n"
> > "Lizenz GPLv3+: GNU-GPL-Version 3 oder später <http://gnu.org/licenses/gpl.";
> > "html>\n"
> > "Dies ist freie Software: Sie haben die Freiheit sie auszutauschen und\n"
> > "zu verteilen. Es gibt KEINE GARANTIE bis zum Umfang, der vom Gesetz\n"
> > "gewährt wird.\n"
> >     
>
> Hier wäre vielleicht eine Standardübersetzung sinnvoll. Vergleiche mal die
> Ausgaben bekannter Programme.
>   
Die weicht stark ab, häufig findet man z.B:
"Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. 
Es gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE 
ZWECKE."

Aber das würde den Inhalt ändern. Ich denke, der Autor hat absichtlich 
diesen Satz so gewählt.

> > #: src/main.c:94
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "  -i, --input=DEVICE       where DEVICE is your DVD device\n"
> > "                           if not given /dev/dvd is used\n"
> > "  -o, --output=DIRECTORY   where directory is your backup target\n"
> >     
>
> s/directory/DIRECTORY/
>   

[1]

> > msgid "The title directory is not valid; it may be a ordinary file\n"
> >     
>
> s/a /an /
>   

[1]

Zu [1] werde ich ein Patch erstellen und vorm Versenden nochmal hier an 
die Liste mailen. Die anderen Punkte habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris