Re: [RFR] po://realpath/man/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann wrote:
> Chris Leick wrote:
>   
Hallo Helge,

>   
> > # type: Plain text
> > #: ../../man/realpath.1:29
> > msgid ""
> > "B<realpath> converts each I<filename> argument to an absolute pathname, "
> > "which has no components that are symbolic links or the special B<.> or B<..> "
> > "directory entries.  (See B<realpath>(3)  for more information.)"
> > msgstr ""
> > "B<realpath> wandelt jedes I<Dateiname>-Argument in einen absoluten "
> > "Pfadnamen um, der keine Bestandteile wie symbolische Verweise oder oder "
> > "spezielle B<.>- oder B<..>-Verzeichniseinträge hat. (Siehe B<realpath>(3) "
> > "für weitere Informationen.)"
> >     
>
> s/oder oder/oder/
>   
ok.
> Ich finde die »Satz in Klammer«-Konstruktion immer noch merkwürdig,
> ist aber wohl i.O.
>
>   
Man könnte evtl. "...um weitere Informationen zu erhalten." schreiben.

> > # type: Plain text
> > #: ../../man/realpath.1:34
> > msgid ""
> > "Please note that mostly the same functionality is provided by the `-f' "
> > "option of the B<readlink>(1)  command."
> > msgstr ""
> > "Bitte beachten Sie, dass meist die gleiche Funktionalität durch die "
> > "»-f«-Option des Befehls B<readlink>(1) bereitgestellt wird."
> >     
>
> s/meist/fast/
>   
ok
> Die folgende Konstruktion ist sehr unfreundlich für Übersetzer, bitte
> Wunschfehler einsenden. Wie sieht das aus? I englischen gibt es noch
> ein »Then« (zumindest in der Lenny-Version):
>   

Ich habe mir hierfür die engl. Manpage angeschaut. Zusammen mit den 
Beispielen finde ich es verständlich. Welche Verbesserung würdest Du 
vorschlagen?

> > # type: Plain text
> > #: ../../man/realpath.1:145
> > #, no-wrap
> > msgid ""
> > "Providing that the current directory is \n"
> > "I</home/user>\n"
> > "(and the directory exists before and during the realpath run),\n"
> > "the  command\n"
> > msgstr ""
> > "Vorausgesetzt, dass das aktuelle Verzeichnis \n"
> > "I</home/user> ist\n"
> > "(und das Verzeichnis vor und während der Realpath-Ausführung existiert),\n"
> > "der Befehl\n"
> >     
>
> Ich würde das Verschieben:
> s/der Befehl/wird der Befehl/
>
>   
> > # type: Plain text
> > #: ../../man/realpath.1:152
> > msgid "will fail with the following error"
> > msgstr "wird mit der folgenden Fehlermeldung scheitern"
> >     
>
> s/wird mit/mit/
>   

Ja. Das hört sich besser an.


> Bitte melden:
> /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ist nur vorhanden, wenn
> doc-debian installiert ist, z.B. Original wie folgt ändern:
>
> s/I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> file/the file I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt>
> in the package doc-debian/
>   
Getan. Bug #521574.

Den Rest habe ich komplett übernommen. Vielen Dank für die Korrektur.

Chris