Re: [RFR] po://realpath/man/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

> On Fri, Mar 27, 2009 at 12:57:38PM +0100, Chris Leick wrote:
>> # type: Plain text
>> #: ../../man/realpath.1:5
>> msgid "realpath - return the canonicalised absolute pathname"
>> msgstr "realpath - gibt einen allgemeingültigen absoluten Pfadnamen zurück"
>
> Mmmh, das sieht nicht ganz i.O. aus, aber leider weiß ich nichts
> besseres :-((

Ich finde s/allgemeingueltigen/normalisierten/ trifft den Sinn ganz gut.

>
>> # type: Plain text
>> #: ../../man/realpath.1:29
>> msgid ""
>> "B<realpath> converts each I<filename> argument to an absolute pathname, "
>> "which has no components that are symbolic links or the special B<.> or B<..> "
>> "directory entries.  (See B<realpath>(3)  for more information.)"
>> msgstr ""
>> "B<realpath> wandelt jedes I<Dateiname>-Argument in einen absoluten "
>> "Pfadnamen um, der keine Bestandteile wie symbolische Verweise oder oder "
>> "spezielle B<.>- oder B<..>-Verzeichniseinträge hat. (Siehe B<realpath>(3) "
>> "für weitere Informationen.)"
>
> s/oder oder/oder/

s/fuer weitere/zu weiteren/

Matthias