Hallo Chris,
On Tue, Mar 17, 2009 at 09:36:31AM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann wrote:
> > Chris Leick wrote:
> Verz ist keine sehr gängige Abkürzung. Vielleicht sollte man es einfach
> ausschreiben, um sicher zu stellen, dass es verstanden wird. Ich habe
> das mal gemacht. Vielleicht gibt es dazu weitere Meinungen.
Ich habe bei dpkg auch immer Verz gewählt. Im Text wird es ja dann
erläutert. Ausschreiben fände ich zu lang.
> >> # type: textblock
> >> #: ../../install-docs.in:374
> >> msgid "B<-d>,B<--debug>, B<-h>,B<--help> options."
> >> msgstr "B<-d>,B<--debug>, B<-h>,B<--help> Optionen."
> >
> > Bindestrich vor Optionen, oder Besser:
> > Optionen B<-d>, ...
> > Im Original und in der
> > Übersetzung:s/B<-d>,B<--debug>/B<-d>, B<--debug>/
>
> In der Übersetzung habe ich es geändert.
Bitte dann den Fehler auch ans Original melden.
> >> # type: textblock
> >> #: ../../install-docs.in:390
> >> msgid "The location of doc-base control files provided by local
> >> administrator." msgstr ""
> >> "Der Ort von doc-base-Steuerungsdateien wird vom örtlichen
> Administrator
> >> zur " "Verfügung gestellt."
> >
> > Warum nicht s/örtlich/lokalen/?
>
> Ich würde vom Gefühl her "örtlichen" sagen. Das Wörterbuch nennt in
> folgender Reihenfolge
> örtlich, einheimisch, lokal, ortansässig.
Den Begriff »örtlichen Administrator« habe ich halt noch nie gehört,
»lokaler Admin« dagegen ist mir geläufig, daher meine Frage. Ggf. ist
das ja regionsabhängig.
> >> # type: =head1
> >> #: ../../install-docs.in:415
> >> msgid "SEE ALSO"
> >> msgstr "SEHEN SIE AUÃ??ERDEM"
> >
> > s/SEHEN SIE AUßERDEM/SIEHE AUCH/ (Bitte Standardübersetzungen
> > beibehalten)
>
> Gibt es irgendwo eine Übersicht über solche Standardfloskeln?
> Es wundert mich etwas, dass man hier vom Sie auf das Du umschwenkt.
Naiv würde ich einfach mal in typische deutsche Handbuchseiten
reinschauen (z.B. »man man«). Ansonsten kenne ich noch
http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/richtlinien.html
wobei ich ehrlich gesagt auch nicht weiß, ob ich immer alles davon
beachte; ich orientiere mich meist nach typischen Beispielen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature