Re: [RFR] po-debconf://webcit/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> Hallo Matthias,
> On Fri, Mar 06, 2009 at 01:03:39PM -0500, Matthias Julius wrote:
>> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
>> > #. Type: select
>> > #. Description
>> > #: ../citadel-webcit.templates:4002
>> > msgid ""
>> > "Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this "
>> > "choice to the user at the login prompt."
>> > msgstr ""
>> > "Wählen Sie die Sprache, unter der der Webcit-Server laufen soll. UNBEGRENZT "
>> > "überlässt dem Benutzer bei der Anmeldung die Wahl."
>>
>> Ich vermute mal, dass hier eine Mehrfachauswahl moeglich ist. Falls
>> das der Fall ist, sollte dies hier natuerlich im Plural stehen - auch
>> im englischen text. In jedem Fall gehoert vor "language" ein Artikel,
>> finde ich.
>
> Den Artikel im Original verstehe ich, aber leider nicht ganz, wo Du
> hier einen Plural vermisst. Was konkret würdest Du im Original
> schreiben?
Denn Kommentar kannst Du ignorieren. Da das als "choices" deklariert
war, dachte ich, dass man mehrere Sprachen auswählen könnte. Dies ist
aber nicht so, wie ich jetzt mittels podebconf-display-po rausgefunden
habe.
Matthias
Reply to: