Hallo,
On Sun, Feb 15, 2009 at 07:48:23PM +0100, Jens Seidel wrote:
> On Sun, Feb 15, 2009 at 07:20:57PM +0100, Raphael Frey wrote:
> > ach, tut mir leid. Ich habe »verwandt« in diesem Zusammenhang noch nie
> > gehört (und gelesen) und bin deswegen davon ausgegangen, dass es ein Fehler
> > sein muss. Vielleicht ist »verwandt werden« auch nur in der Schweiz unüblich
>
> ich finde "verwendet" auch besser. Wenn es dir, Helge, egal ist (ja, ich
> weiß, dies hatten wir früher schon), dann wäre dies vielleicht doch die
> bessere Wahl?
Ich denke, die Diskussion zeigt, dass beide Formen »verwandt« werden
und insofern keine falsch ist. Daher würde ich vorschlagen, dass dies
wie bei der »sodass«-Diskussion auch dem jeweiligen Übersetzer
überlassen bleibt oder anders formuliert, in »meinen« Texten nicht
geändert wird.
> PS: Danke für die vielen Übersetzungen, die in den letzten Tagen durchgeführt
> wurden!
Ja, vielen Dank. Für Squeeze werde ich aber definitiv wie angekündigt
deutlich weniger machen (können), ich werde in Kürze anfangen, das zu
koordinieren.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature